1
00:01:54,141 --> 00:01:56,778
AMERİKAN BOŞANMASI

2
00:01:56,779 --> 00:01:59,277
<i>Oradan çıkmak ister misin Phil?
Bir şey mi yapıyorsun?</i>

3
00:01:59,278 --> 00:02:01,144
<i>- İki dakika.
- Zaten iki dakika sürdü</i>

4
00:02:01,145 --> 00:02:02,291
<i>ne okuyorsun?</i>

5
00:02:02,326 --> 00:02:04,270
<i>Oğlum, sen daha çok konuşuyorsun
bir kayıttan daha fazlası.</i>

6
00:02:04,271 --> 00:02:06,223
<i>Bu bir tehdit mi olmalı?</i>

7
00:02:07,223 --> 00:02:08,679
<i>Durmak istiyor musun?
bu lütfen?</i>

8
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
<i>Neyi durdurmak?</i>

9
00:02:09,681 --> 00:02:10,681
<i>Bu şey
burnunla yapıyorum.</i>

10
00:02:10,682 --> 00:02:12,416
<i>İğrenç!</i>

11
00:02:12,451 --> 00:02:13,571
<i>Sadece dinlemeyin.</i>

12
00:02:13,766 --> 00:02:16,387
<i>Richard, lütfen
Az önce makyaj yaptım.</i>

13
00:02:16,388 --> 00:02:17,274
<i>Ah, hadi...</i>

14
00:02:17,275 --> 00:02:19,283
<i>- Artık zamanı geldi.
- Otuz dakika mı?</i>

15
00:02:19,284 --> 00:02:22,820
<i>Richard, dur. ben varım
her gün saat onda yatarım.</i>

16
00:02:22,830 --> 00:02:23,428
<i>Asla gitmeyeceksin
sabah bire kadar yatmak.</i>

17
00:02:23,429 --> 00:02:25,622
<i>Ziyaretçiler gelecek
bir saatten kısa sürede.</i>

18
00:02:25,623 --> 00:02:27,924
<i>Her şeyi paketlemek için acele ediyorum,
Yardımınıza ihtiyacımız var.</i>

19
00:02:27,925 --> 00:02:29,846
<i>Muhtemelen benim, Mildred.
Hava soğuk.</i>

20
00:02:30,318 --> 00:02:32,820
Sen ayrılmışsın
sadece karmaşık olarak.

21
00:02:33,372 --> 00:02:35,110
<i>O halde
içimdeki hayal kırıklıkları.</i>

22
00:02:35,120 --> 00:02:37,710
<i>Beni günah keçisi yapıyorsun,
psikolojik olarak...</i>

23
00:02:37,711 --> 00:02:39,504
Neden yemedin?
kızartmam mı?

24
00:02:40,350 --> 00:02:40,845
Çünkü her zaman diyor ki
kim hastalanır?

25
00:02:40,846 --> 00:02:43,604
<i>Sana nedenini anlatacağım.
Çünkü mükemmel değilim.</i>

26
00:02:43,605 --> 00:02:45,172
<i>Yapmalıydın
annesiyle evli.</i>

27
00:02:45,173 --> 00:02:46,173
<i>Aziz.</i>

28
00:02:46,502 --> 00:02:48,960
<i>- Philip!
- İki dakika!</i>

29
00:02:48,970 --> 00:02:49,737
<i>Bunu sen söyledin
on dakika önce.</i>

30
00:02:49,738 --> 00:02:51,203
<i>Ne yapıyorsun
yapıyor musun?</i>

31
00:02:51,204 --> 00:02:52,204
<i>Dekorasyon yapıyorum
halı!</i>

32
00:02:52,896 --> 00:02:53,896
<i>Philip!</i>

33
00:02:53,897 --> 00:02:57,263
<i>İşe yaramaz, bu konuya giremem
kıyafetler, çok şişmanım.</i>

34
00:02:57,264 --> 00:02:58,184
<i>Sen delisin.</i>

35
00:02:58,185 --> 00:03:00,681
<i>Bu partiye nasıl gideceğim,
Bunu burada giyemem.</i>

36
00:03:00,682 --> 00:03:02,439
<i>Tatlım, sen
O sadece 36 yaşında.</i>

37
00:03:02,440 --> 00:03:05,777
<i>60 yaşıma geldiğimde bu olacak
sadece şişman, sadece şişman.</i>

38
00:03:05,778 --> 00:03:07,976
<i>Evlendiğimiz gün ben
sarhoş olmalı.</i>

39
00:03:07,977 --> 00:03:10,333
<i>burnunu çek, burnunu çek...
Bu beni deli ediyor.</i>

40
00:03:10,334 --> 00:03:12,528
<i>Bu soğuk beni etkiliyor
ağırlaşıyor.</i>

41
00:03:12,727 --> 00:03:14,902
<i>Sorun değil Richard.
Şimdi alay ediyorsun.</i>

42
00:03:14,903 --> 00:03:17,800
<i>Çünkü genellikle
hayvan muamelesi görecektir.</i>

43
00:03:17,261 --> 00:03:19,178
<i>Sana neye benziyorum?
Köpek mi?</i>

44
00:03:19,179 --> 00:03:20,404
<i>Bunu sen söyledin,
Yapmıyorum.</i>

45
00:03:20,405 --> 00:03:21,677
<i>Bensiz gitsen iyi olur.</i>

46
00:03:21,678 --> 00:03:23,876
<i>Dün çok iyiydi,
Bugün çok mu şişmansın?</i>

47
00:03:23,877 --> 00:03:26,161
<i>Ben, şuna bak.
Nefret ediyorum, nefret ediyorum.</i>

48
00:03:27,142 --> 00:03:28,874
<i>Tatlım, sızlanmayı bırak.</i>

49
00:03:28,999 --> 00:03:32,400
<i>Benimle dalga geçiyorsun!
Beni kışkırtıyorsun!</i>

50
00:03:58,601 --> 00:04:00,623
<i>Bana ne demek istediğini söyle
iletişim kuramadığımızı mı düşünüyorsunuz?</i>

51
00:04:00,624 --> 00:04:02,818
<i>Her şeyi iletiyorum
bunlar benim fikrimi görüyor.</i>

52
00:04:02,819 --> 00:04:04,526
<i>Ah, sen değil.</i>

53
00:04:05,140 --> 00:04:06,331
Eleştirmekten başka bir işe yaramıyor.

54
00:04:06,332 --> 00:04:09,660
Şimdi konuşmayı değiştiriyorsun,
sadece eleştirmekle yetiniyorum.

55
00:04:09,820 --> 00:04:11,175
Bu doğru değil.
Her zaman her şeyi eleştiriyorsun.

56
00:04:12,147 --> 00:04:13,147
Nereye gidiyorsun?

57
00:04:13,266 --> 00:04:14,857
koymam lazım
Fırında Fransız ekmeği.

58
00:04:14,892 --> 00:04:15,826
Fransız ekmeği mi?

59
00:04:17,482 --> 00:04:19,673
Sorun ne?
Fransız ekmeğiyle mi?

60
00:04:19,922 --> 00:04:21,157
Hiç bir şey.

61
00:04:21,158 --> 00:04:24,778
Ancak bunlar yaygın olarak kullanılmaktadır
yuvarlak somunlar ve başka bir şey yok.

62
00:04:25,694 --> 00:04:27,296
Anladın mı?

63
00:04:28,188 --> 00:04:29,846
Ve eğer bu eleştiriyorsa,
Pes ediyorum.

64
00:04:29,847 --> 00:04:31,574
Richard, buna cesaret edemezsin...

65
00:04:32,190 --> 00:04:34,268
- Celia, ekmeği fırına koy.
- Onlar senin misafirlerin, benim değil.

66
00:04:34,303 --> 00:04:36,153
- Seni dinlemelerini mi istiyorsun?
- Daha sonra?

67
00:04:36,277 --> 00:04:37,277
Çığlık atmayı bırakmak ister misin?

68
00:04:37,938 --> 00:04:41,650
Neden? Tek umursadığın onların ne düşündüğü
düşündüğümün yerine başkalarını.

69
00:04:43,639 --> 00:04:45,343
Nasılsın?

70
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
Elveda Barbara'm
iyi eğlenceler.

71
00:05:57,376 --> 00:05:58,376
Teşekkürler.

72
00:06:04,852 --> 00:06:05,852
Dikkatli sürün.

73
00:06:49,241 --> 00:06:51,480
Celia'ya ne oldu?
Kolun falan mı kırıldı?

74
00:06:51,892 --> 00:06:53,997
Uzun bir gündü.
Misafirimiz vardı.

75
00:06:53,998 --> 00:06:55,578
Çok yoruluyor.

76
00:06:55,579 --> 00:06:57,100
Eve gitmesine izin verdim.

77
00:06:57,553 --> 00:06:59,343
Bu ilk gece
aylarca çalışır.

78
00:06:59,546 --> 00:07:00,845
Bırak gitsin
bu bir suç.

79
00:07:00,846 --> 00:07:02,733
Öyleyse ona söyle.

80
00:07:02,734 --> 00:07:04,458
- Belki de yapmalıyım.
- Harika.

81
00:07:06,106 --> 00:07:10,511
- İyi geceler Celia!
- İyi akşamlar Celia.

82
00:07:15,149 --> 00:07:18,111
Ayda 250 dolar ve
yapmam gereken iş.

83
00:07:34,603 --> 00:07:37,312
- Bu kül tablalarını kıracaktır.
- Bırak kırsınlar, ben öderim.

84
00:07:38,117 --> 00:07:39,228
Harika adam!

85
00:07:42,770 --> 00:07:44,634
Son zamanlarda neler oluyor?

86
00:07:44,635 --> 00:07:45,635
Yaptığım her şey
bu doğru.

87
00:07:46,182 --> 00:07:47,182
Söylediğim hiçbir şey yok.

88
00:07:47,339 --> 00:07:48,339
Senin derdin ne?

89
00:07:48,702 --> 00:07:49,702
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ediyorum.

90
00:07:50,455 --> 00:07:52,475
Tamam aşkım. Kim olmak istemez
şimdi iletişim kuralım mı?

91
00:07:56,330 --> 00:07:58,771
İletişim kurmak sadece konuşmak değil, aynı zamanda...

92
00:07:58,772 --> 00:08:00,160
diğer kişiyi hissetmektir.

93
00:08:00,161 --> 00:08:02,575
Temas kuruyor.

94
00:08:04,195 --> 00:08:05,759
Sen anlamazsın.

95
00:08:06,238 --> 00:08:08,954
Ve sen her zaman oradasın,
üstünlüğün kaidesinde.

96
00:08:09,480 --> 00:08:11,283
Bunu bizden önce hatırlıyorum
gayet iyi anladık.

97
00:08:11,673 --> 00:08:13,710
Şimdi birdenbire her şey değişti.

98
00:08:13,711 --> 00:08:16,207
Neden? Bilmek istediğim şey bu.
Neden?

99
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
Sen anlamazsın.

100
00:08:19,940 --> 00:08:21,825
Cevap vermek yerine,
kaçamaklarla ortaya çıkıyor.

101
00:08:23,880 --> 00:08:24,939
nedenini bilmek istiyorum
seni çok mutsuz ediyor.

102
00:08:25,240 --> 00:08:26,859
Çocuklar mı?
Ev mi?

103
00:08:27,600 --> 00:08:29,175
Bir evde yaşadığınızı hayal edin
elli bin dolar mı?

104
00:08:29,584 --> 00:08:31,425
Senin için önemli olan tek şey bu.
Para, para.

105
00:08:31,426 --> 00:08:32,420
Satın alabileceğiniz her şey.

106
00:08:32,421 --> 00:08:33,912
Bunun olduğuna inanmıyorum
çok tatsız.

107
00:08:33,913 --> 00:08:35,493
Sesini yükseltme, Richard.

108
00:08:36,414 --> 00:08:38,823
hiç ihtiyacım yok
Elli bin dolarlık ev.

109
00:08:39,329 --> 00:08:40,329
Hayır, buna ihtiyacı olan benim.

110
00:08:40,659 --> 00:08:42,520
Sadece 12 metrekareye ihtiyacım var
çamaşır makinesini koymak için...

111
00:08:42,521 --> 00:08:43,973
ve kurutucu ve dondurucu.

112
00:08:43,974 --> 00:08:45,889
Ve buzdolabım
iki kapılı.

113
00:08:46,370 --> 00:08:48,701
Eşleşen tüm renkler
duvarlarla.

114
00:08:49,609 --> 00:08:51,789
Richard, çocuklar.

115
00:08:52,127 --> 00:08:53,133
Çocukları unuttun mu?

116
00:08:53,263 --> 00:08:55,820
nedenini bilmek istiyorum
mutsuzsun.

117
00:08:55,830 --> 00:08:56,690
Ve eğer tekrar söylersen, ben
Anlayamadım...

118
00:08:56,691 --> 00:08:57,691
Bu çatıyı yıkacağım.

119
00:08:58,250 --> 00:09:00,238
<i>Devam edin,
istediğin kadar bağır.</i>

120
00:09:00,239 --> 00:09:03,765
<i>On beş yıl boyunca çocuklar
Zaten bunu duymaktan yoruldular.</i>

121
00:09:04,123 --> 00:09:06,326
<i>Bunu umuyorum
cevap ver bana Barbara.</i>

122
00:09:07,108 --> 00:09:09,718
<i>Beklemiyorsun,
talepkarsın.</i>

123
00:09:09,719 --> 00:09:11,933
<i>Kesinlikle bunu talep ediyorum.</i>

124
00:09:14,344 --> 00:09:16,874
<i>Lütfen Richard,
Başımı ağrıtıyor.</i>

125
00:09:17,284 --> 00:09:19,800
<i>Bunu bana verme
başım ağrıyor.</i>

126
00:09:20,808 --> 00:09:22,550
<i>Henüz yanıt yok
sorum Barbara.</i>

127
00:09:23,819 --> 00:09:24,819
<i>Barbara.</i>

128
00:09:25,667 --> 00:09:29,311
Peki onu bırakacak mısın yoksa
Bütün gece tutacak mısın?

129
00:09:29,460 --> 00:09:30,893
Ne istersen yapacağım
Ama eğer buna devam edersen...

130
00:09:30,894 --> 00:09:32,370
ses tonum, seni bıraktığımı göreceksin.

131
00:09:32,596 --> 00:09:34,344
O yüzden bırak onu gitsin, Richard.

132
00:09:35,931 --> 00:09:37,888
<i>Peki bu yeterli mi?</i>

133
00:09:38,944 --> 00:09:39,944
Dur!

134
00:09:39,945 --> 00:09:41,926
yapmayacaksın
başka bir tabak kır.

135
00:09:42,866 --> 00:09:45,360
Tamam, ben sadece...
Bunu aşağıya alıyorum.

136
00:09:47,450 --> 00:09:48,989
En sevdiğim yemekti.

137
00:09:49,293 --> 00:09:51,282
Memnun olduğunuzu varsayıyorum.

138
00:09:52,169 --> 00:09:55,139
sen gelene kadar değilim
bana bir şey söyle.

139
00:09:55,592 --> 00:09:56,789
Bir şey.

140
00:09:57,233 --> 00:09:59,379
On beşini harcadık
yıllar süren kavga.

141
00:10:00,376 --> 00:10:01,973
On beş yıl olmadan
kafanı kaldır.

142
00:10:02,550 --> 00:10:04,814
Ben mesleğim olmadan,
veya bir derece.

143
00:10:06,293 --> 00:10:09,337
On beş yıldır çalışıyor
cildimi alıyorum.

144
00:10:09,845 --> 00:10:13,940
Bunun için dua ediyorum...
işini kaybetme.

145
00:10:14,290 --> 00:10:16,150
On beş yıllık çaba, Barbara.

146
00:10:17,547 --> 00:10:20,410
Ve sen benim yanımdasın.
Her zaman yanımdasın.

147
00:10:21,630 --> 00:10:24,750
Ve şimdi iki yıl önce.
Her şey yolundayken.

148
00:10:25,347 --> 00:10:28,180
Nihayet başladığımızda
bir ışık sinyali görmek.

149
00:10:28,567 --> 00:10:31,886
Bazı şeylere sahip olduğumuzda
her zaman hayalini kurduğumuz şey.

150
00:10:32,306 --> 00:10:34,399
Sonuçta ne zaman
Sonunda başardık...

151
00:10:34,868 --> 00:10:36,624
Mutlu olmadığına sen karar ver.

152
00:10:37,689 --> 00:10:39,740
Neden?
Sadece cevap ver.

153
00:10:39,741 --> 00:10:41,578
Çok güzel.
Nedenini bilmek ister misin?

154
00:10:41,579 --> 00:10:43,885
Senin için.
Sana da böyle oldu.

155
00:10:43,981 --> 00:10:46,392
Her şey senle başladı
genel müdür oldu.

156
00:10:46,469 --> 00:10:48,776
Aniden değişti.
Kendini bir karakter gibi hissetti.

157
00:10:48,824 --> 00:10:52,105
Şimdi seni para için sevmemi istiyorsun
Neye sahipsiniz ve satın aldığınız şeyler için?

158
00:10:52,106 --> 00:10:53,931
Ben kafir değilim Richard.

159
00:10:53,932 --> 00:10:56,738
Bir adamı sevmek istiyorum.
Altın külçesi değil.

160
00:10:58,316 --> 00:10:59,316
Altın külçe mi?

161
00:10:59,895 --> 00:11:01,317
Ama ne saçmalıyorsun?

162
00:11:01,574 --> 00:11:03,298
Bütün bunları sana kim öğretti?
Doktor Zenwinn.

163
00:11:03,676 --> 00:11:05,641
Oğlum seni götürdüğüm gün
bu evlilik danışmanı...

164
00:11:05,642 --> 00:11:07,790
- Bir psikolog.
- Her neyse.

165
00:11:07,993 --> 00:11:11,195
Sana onu görmeni tavsiye ettiğimden beri,
Dilimi söküp çıkarmalıyım.

166
00:11:11,230 --> 00:11:12,691
Tekrar Dr. Zenwinn.

167
00:11:13,498 --> 00:11:15,759
Her konuştuğumuzda,
her tartıştığımızda,

168
00:11:15,760 --> 00:11:17,708
Sonunda kavga ettik
Dr. Zenwinn'in nedeni.

169
00:11:20,520 --> 00:11:24,630
Nasıl iletişim kuramadığımızı görün.
Biz iki yabancıyız.

170
00:11:24,640 --> 00:11:25,563
Tamamen tuhaf.

171
00:11:25,870 --> 00:11:27,382
<i>Neden kaybettiğimizi bilmiyorum
konuşacak vaktin var mı?</i>

172
00:11:27,383 --> 00:11:29,266
<i>- Sessiz kalsak daha iyi olur.
- Katılıyorum.</i>

173
00:11:29,267 --> 00:11:30,691
<i>Eğer öyle istiyorsan!</i>

174
00:11:30,692 --> 00:11:32,660
<i>Bunu böyle tercih ettiğimi söylemiş miydim?
Söylemiş miydim?</i>

175
00:11:32,670 --> 00:11:35,175
<i>- Sessiz kalmam gerektiğini söyledi.
- Söylediklerimi bana tekrarlama.</i>

176
00:11:35,178 --> 00:11:35,963
<i>Dedim ki...</i>

177
00:11:35,964 --> 00:11:38,150
<i>İşe yaramaz. Uyuyacağım.
İyi akşamlar.</i>

178
00:15:39,623 --> 00:15:41,232
Evet biliyorum Bay Harmon.

179
00:15:41,353 --> 00:15:43,302
Olayı bana eşi anlattı.

180
00:15:43,681 --> 00:15:45,540
Ama öyle olduğuna inanıyorum
her şey çocukça.

181
00:15:46,102 --> 00:15:48,342
- Evet evet?
- Evet.

182
00:15:49,573 --> 00:15:52,928
karşı bir şeyin mi var
evlilik danışmanları, Bay Harmon.

183
00:15:52,929 --> 00:15:54,957
Ben de bir psikoloğum, biliyor musun?

184
00:15:55,666 --> 00:15:57,997
Hayır, hayır, sadece...
Bu sadece...

185
00:15:58,926 --> 00:16:01,450
Ailem hiç ayrılmadı
orada tavsiye istiyor.

186
00:16:01,574 --> 00:16:03,689
Birisi bacağını kırarsa
bunu düzeltecek birine ihtiyacı var.

187
00:16:03,690 --> 00:16:07,819
Sorunlar var, eğer ne demek istediğimi anlıyorsan,
kişisel sorunlar var.

188
00:16:07,820 --> 00:16:10,660
Aile kavgaları.
Para ve...

189
00:16:10,670 --> 00:16:11,670
Seks mi?

190
00:16:11,780 --> 00:16:12,780
Ben bunu söylemedim.

191
00:16:13,910 --> 00:16:15,919
Bu söz onu rahatsız ediyor
Bay Harmon?

192
00:16:16,228 --> 00:16:17,841
Hayır, neden öyle olsun ki?

193
00:16:18,955 --> 00:16:20,145
O zaman eylemin kendisi mi?

194
00:16:20,306 --> 00:16:21,671
Ama hangi hareket
diyorsun?

195
00:16:23,260 --> 00:16:24,589
Ama ne oluyor
sana oluyor.

196
00:16:24,590 --> 00:16:27,182
bir meseleyle uğraşmaya gelmedim
basit bilinmiyor...

197
00:16:27,183 --> 00:16:29,379
Ne için geldin
Bay Harmon?

198
00:16:31,484 --> 00:16:32,493
Dinlemeye geldim.

199
00:16:32,923 --> 00:16:35,598
İki yıldır bana geliyor
gelip onu görmeni rica ediyorum,

200
00:16:35,599 --> 00:16:38,289
evliliğimizi kurtarmak için.

201
00:16:38,290 --> 00:16:40,262
İşte buradayım.
Kaydet onu.

202
00:16:42,538 --> 00:16:47,972
Oldukça büyük bir görev
Zor Bay Harmon, değil mi?

203
00:16:49,194 --> 00:16:50,990
Evet bana öyle geliyor.

204
00:16:51,293 --> 00:16:54,432
Seks yaptıklarında
Geçen sefer Bay Harmon.

205
00:16:54,536 --> 00:16:55,796
Ne?

206
00:16:57,280 --> 00:16:59,191
Bilmelisin, o sana geliyor
haftada iki kez konsültasyon.

207
00:16:59,332 --> 00:17:01,601
Cevabını istiyorum
Bay Harmon.

208
00:17:02,445 --> 00:17:06,348
Görüyorsunuz, ben de aynı cevabı verirdim.
Bunu yapmak için iletişim kurmanız gerekir.

209
00:17:08,220 --> 00:17:13,277
Dinleyin Bay Harmon.
Eminim fiziksel ilişkiler...

210
00:17:13,593 --> 00:17:16,745
belli bir şekilde
kemana benzer.

211
00:17:16,746 --> 00:17:18,838
Eğer keman çalıyorsan
düzenli olarak...

212
00:17:18,994 --> 00:17:20,710
ve takipte kalın...

213
00:17:21,190 --> 00:17:24,166
her zaman tatmin edici bir şekilde yanıt verecektir.

214
00:17:24,974 --> 00:17:29,700
Ama onu bir dolaba bırakırsan,
tabiri caizse.

215
00:17:30,157 --> 00:17:33,284
ne düşünüyorsun
Ne olacak Bay Harmon?

216
00:17:36,159 --> 00:17:37,514
Bay Harmon?

217
00:17:38,696 --> 00:17:40,868
Kesinlikle biterdi
uyumsuz hale gelmek.

218
00:17:41,130 --> 00:17:42,564
Kesinlikle.

219
00:17:42,565 --> 00:17:45,430
sonunda kalacaktım
uyumsuz.

220
00:17:46,482 --> 00:17:49,322
Evet doktor, sanırım öyleyiz
burada vakit kaybediyoruz.

221
00:17:50,743 --> 00:17:52,427
Lütfen yap
karıma söyle...

222
00:17:52,428 --> 00:17:56,264
benimle dalga geçmeyi bırak
ve her şey yoluna girecek.

223
00:17:57,208 --> 00:17:59,896
Bana ne kadar kötü olduğumu söyle
egona yapıyor.

224
00:18:01,134 --> 00:18:04,405
Düşünmek zorundasın
egonuzda mı Bay Harmon?

225
00:18:05,145 --> 00:18:06,145
Büyük bir balon gibi.

226
00:18:08,438 --> 00:18:11,817
hissettiğimizde
mutlu ve memnun, dolu.

227
00:18:12,554 --> 00:18:15,988
Fakat başarısızlıkları
her gün onu soldurur,

228
00:18:15,989 --> 00:18:18,629
ve balon hava kaybeder.

229
00:18:19,684 --> 00:18:24,205
Bir koca olarak göreviniz
işbirliği yapmaktır ki bu...

230
00:18:24,206 --> 00:18:26,449
egonun balonu
karısı, şişirilmiş kal.

231
00:18:26,937 --> 00:18:29,212
<i>Saygınız ve sevginizle.</i>

232
00:18:29,861 --> 00:18:31,328
<i>Ve bunu yapması gerekiyor
senin için de aynısı.</i>

233
00:18:32,781 --> 00:18:35,550
Eğer havanın kaçmasına izin verirseniz
bir balondan Bay Harmon...

234
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Ne olacak?

235
00:18:37,641 --> 00:18:40,470
- Soluyor mu?
- Kesinlikle.

236
00:18:40,417 --> 00:18:41,417
O solar.

237
00:18:44,221 --> 00:18:46,487
- Başka bir şey yok.
- Hepsi bu mu?

238
00:18:47,183 --> 00:18:49,260
Yirmi dolar için mi? Solmasın
karımın balonu mu?

239
00:18:50,196 --> 00:18:52,693
Saat on ikiye kadar,
on beş dakika kaldı.

240
00:18:53,600 --> 00:18:55,907
Bence içeri girmelisin
şimdi Bayan Harmon.

241
00:18:57,927 --> 00:18:59,988
- Bayan Harmon?
- Evet.

242
00:19:03,740 --> 00:19:04,740
Lütfen.

243
00:19:09,514 --> 00:19:10,514
Daha sonra...

244
00:19:11,354 --> 00:19:15,648
Bayan Harmon, kocası ve ben
kısa bir sohbet gerçekleştirdik.

245
00:19:17,222 --> 00:19:19,365
Öyleyse gidiyoruz
düzenli olarak ziyaret edin?

246
00:19:19,530 --> 00:19:20,530
Ne?

247
00:19:21,122 --> 00:19:22,546
Öyle olduğunu söyledi
işbirliği yapmaya istekli.

248
00:19:23,580 --> 00:19:26,730
istediğini söylemedin
evliliğini kurtarmak mı?

249
00:19:26,731 --> 00:19:28,720
Ama kim söyledi
Kim tehlikede?

250
00:19:31,419 --> 00:19:33,953
Doktor, isterim
bir şeyi açıklığa kavuşturun.

251
00:19:34,499 --> 00:19:35,994
Biz sofistike insanlar değiliz...

252
00:19:35,995 --> 00:19:37,662
ve benim olanı bilmiyorum
karısı konuşuyor.

253
00:19:37,814 --> 00:19:39,416
Çok şeyim olduğunu itiraf ediyorum
şansı yaver gidebilir...

254
00:19:39,417 --> 00:19:41,257
sahip olma lüksüne izin ver
bir evlilik danışmanı.

255
00:19:41,258 --> 00:19:42,822
Yani bir psikologdan.

256
00:19:44,187 --> 00:19:46,380
Ama babam bir
sıvacı.

257
00:19:46,362 --> 00:19:48,486
Babası postacıydı.

258
00:19:48,986 --> 00:19:51,373
Ve bizim gibi insanlar bunu yapmaz...
yani hayır...

259
00:19:52,499 --> 00:19:54,327
Neyse, ne olduğunu bilmiyorum
Burada yapıyorum.

260
00:19:54,362 --> 00:19:56,152
Richard, lütfen
sakın gitme.

261
00:19:56,426 --> 00:19:59,846
İnanmanın zor olduğunu biliyorum.
Ben de neredeyse inanmıyordum.

262
00:20:00,330 --> 00:20:02,811
Ama oluyor
aramızda bir şeyler var, Richard.

263
00:20:03,112 --> 00:20:04,112
Boğuluyoruz.

264
00:20:04,477 --> 00:20:06,281
Evet, itfaiyeyi arayacağım.

265
00:20:09,862 --> 00:20:11,985
Hoş geldiniz
soluk kedi yavrusu...

266
00:20:12,186 --> 00:20:15,374
Naylon Model Gösteri Evi
el yapımı aplikler ile şeffaf.

267
00:20:15,875 --> 00:20:18,527
Bu Bayan Slay'in eseri.
Hollywood'dan.

268
00:20:18,744 --> 00:20:21,179
Küçük altın ayakkabılarla
Arnold Dreyfuss'un yazdığı.

269
00:20:21,802 --> 00:20:25,118
Tüm set hizmetinizde
30 doların altında...

270
00:20:25,764 --> 00:20:27,909
ve aşağıdaki sayılar
toplantı evinde.

271
00:20:28,923 --> 00:20:34,830
Bu sayı 28,45 değerinde
flört evi.

272
00:20:34,623 --> 00:20:38,938
<i>Dry tarafından yazılan orijinalin bir kopyasıdır ve
Bob'un son numarasına göre.</i>

273
00:20:39,259 --> 00:20:41,542
<i>Şehirde yapıldı
ayrıca satın alınabilir...</i>

274
00:20:41,543 --> 00:20:44,495
<i>renklerde, sarı,
pembe ve krem.</i>

275
00:20:46,123 --> 00:20:47,579
Bu babamın eli.

276
00:20:48,678 --> 00:20:52,233
Kolumdan ne çıkıyor
Bu babamın eli.

277
00:20:54,522 --> 00:20:56,197
O eskiden bir çocuktu, Lionel.

278
00:20:57,400 --> 00:20:58,292
Artık baba benim.

279
00:21:03,899 --> 00:21:05,677
geri dönmeyeceğim
bu gece evde.

280
00:21:05,948 --> 00:21:07,424
Evet öyle olacak
düşünülecek bir şey.

281
00:21:08,193 --> 00:21:09,598
Bırakın biraz endişelensin.

282
00:21:11,370 --> 00:21:13,173
Piste gidin.
Cevap bu değil.

283
00:21:13,350 --> 00:21:14,891
Neler olduğunu biliyor musun?
sen mi, Richard?

284
00:21:15,291 --> 00:21:17,224
sen bağımlısın
bir sürü Barbara.

285
00:21:17,225 --> 00:21:19,988
Zaten evli
on dokuz yıl...

286
00:21:20,230 --> 00:21:21,886
Ve inan bana, yaşamanın tek yolu...

287
00:21:21,968 --> 00:21:24,980
evlilik yaşamaktır...

288
00:21:24,967 --> 00:21:26,635
yurtdışında da yaşıyorsun.

289
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
Anlıyor mu?

290
00:21:27,878 --> 00:21:31,551
Ara sıra bir sıçrama
neredeyse gereklidir.

291
00:21:33,506 --> 00:21:36,667
Hayır Richard, seni tanıyorum...
Seni ne zamandır tanıdığımı sanıyorsun?

292
00:21:37,371 --> 00:21:38,579
- Altı, yedi yıl.
- Evet, belki de budur.

293
00:21:38,580 --> 00:21:39,580
Onu hiçbir zaman anlayamayacağım.

294
00:21:40,420 --> 00:21:42,313
Ne zaman evlendin
yirmi yaşındaydı.

295
00:21:42,753 --> 00:21:45,833
Ve bunu bana söyleyeceksin
bunca zaman asla...

296
00:21:48,376 --> 00:21:49,376
Bir kere değil mi?

297
00:21:50,866 --> 00:21:51,866
Neden?

298
00:21:52,958 --> 00:21:55,426
Lionel, niyetim bu değil
erdemli biri gibi davran,

299
00:21:57,245 --> 00:22:00,124
Ben...
Hiç hissetmedim...

300
00:22:00,536 --> 00:22:02,397
Valla ben hiç öyle hissetmedim...

301
00:22:02,891 --> 00:22:04,187
Ne oluyor...

302
00:22:04,513 --> 00:22:05,727
Karımı seviyorum.

303
00:22:06,110 --> 00:22:08,740
Çünkü sana mecburum
açıklamalar verin.

304
00:22:09,112 --> 00:22:10,904
Hiçbir zaman sadakatsiz olmadım.
O halde vur beni.

305
00:22:11,881 --> 00:22:12,881
Hadi, hadi, bekle bir dakika.

306
00:22:13,140 --> 00:22:15,700
tavsiye etmiyorum
bunun bir romantizmi var.

307
00:22:15,862 --> 00:22:16,862
Şundan bahsediyorum...

308
00:22:16,979 --> 00:22:18,180
Ve sakın duygusallaşma...

309
00:22:18,866 --> 00:22:21,846
çekici bir masa ile.

310
00:22:21,881 --> 00:22:23,347
Öyle bir şeyi kastetmiyorum.

311
00:22:23,348 --> 00:22:26,749
Bütün bunlar için
Bu benim için bir ihanettir.

312
00:22:26,750 --> 00:22:29,919
Ve bir kadına ödeme yapman için
Bu bir ihanet değil mi?

313
00:22:30,507 --> 00:22:35,187
Hayır, çünkü bu aşktan değil.
Bu bir sakinleştirici.

314
00:22:35,890 --> 00:22:36,915
Bir terapi.

315
00:22:36,916 --> 00:22:39,335
Barbara öyle olmasını istedi
Bu psikoloğa görün, değil mi?

316
00:22:39,998 --> 00:22:43,789
Ben de aynı rahatlamayı yaşıyorum ama yine de
Randevu başına beş dolar tasarruf ediyorum.

317
00:22:44,776 --> 00:22:47,710
Hadi Richard.
Küçük bir ziyaret.

318
00:22:48,880 --> 00:22:50,821
Evinize giderken.
O çok hoş bir kız...

319
00:22:50,822 --> 00:22:52,249
ve çok anlayışlı.

320
00:22:52,877 --> 00:22:55,360
<i>Aklını kaybetmişsin
Bu durumdaki bir adamı getirmek.</i>

321
00:22:55,361 --> 00:22:58,691
- Aklını kaçırdığını söylüyorum.
- Tamamen kaybetmedim.

322
00:22:58,692 --> 00:22:59,783
Onun sana ihtiyacı var.

323
00:22:59,784 --> 00:23:02,803
Bir erkeği kim bu duruma sokar?
sana ihtiyacım olmasaydı söyler miydin?

324
00:23:03,170 --> 00:23:05,615
Buna ihtiyacı olduğunu sana düşündüren ne?
Ve benim de buna ihtiyacım olmayabilir.

325
00:23:05,616 --> 00:23:07,333
Ama bilmediği çok açık.

326
00:23:07,855 --> 00:23:08,949
O bilecek.

327
00:23:08,950 --> 00:23:10,426
Dinlenmesi için birkaç dakika verin.

328
00:23:10,916 --> 00:23:13,211
-Lionel.
- Her şey yolunda.

329
00:23:14,105 --> 00:23:16,113
Hey, bu harika.

330
00:23:17,339 --> 00:23:19,473
Burayı beğendim.
Neredeyiz?

331
00:23:19,543 --> 00:23:22,619
O kadar sarhoş ki gitmiyor
Miss America'yla ilgilenmiyorum bile.

332
00:23:23,842 --> 00:23:24,780
bunu söylüyorum
Geçecek.

333
00:23:24,781 --> 00:23:28,121
Sakinleşmesi için birkaç dakika verin
ve yeni gibi görünecek.

334
00:23:28,122 --> 00:23:30,995
İyi misin?
Şuna bir bak, tamam mı?

335
00:23:31,300 --> 00:23:32,339
Bakın ne kadar harika.

336
00:23:33,730 --> 00:23:35,622
Haydi, devam et.
İyi çocuklar ve şefkatli olun.

337
00:23:35,767 --> 00:23:37,916
Lionel, bunu düşünme bile
Bunu burada bırak, hiçbir şekilde.

338
00:23:42,115 --> 00:23:44,183
Peki böyle mi kalacağız?

339
00:23:44,184 --> 00:23:47,408
bir arkadaşımı getiriyorum
eski bir dostu teselli etmek için,

340
00:23:47,409 --> 00:23:49,977
- ve elde ettiğim şey bu mu?
- Ben Kızılhaç değilim.

341
00:23:49,978 --> 00:23:52,215
Ve benimle oynamayı bırak
psikoloji ile.

342
00:23:53,940 --> 00:23:54,955
- Bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun?
- Evet.

343
00:23:54,990 --> 00:23:57,314
Peki, utanmalısın
benim hakkımda bunu düşünmen

344
00:23:57,315 --> 00:23:59,901
Bu adamın başı belada.
Evlilikte ciddi sorunlar var.

345
00:23:59,902 --> 00:24:00,902
Peki kim yapmaz?

346
00:24:01,690 --> 00:24:02,878
On dokuz yaşındaydım
evlendiğinde,

347
00:24:02,879 --> 00:24:05,874
ve on yedi yıl sonra...
Halen 19 yaşındadır.

348
00:24:05,875 --> 00:24:08,862
Erkekler asla büyümez,
sadece yaşlanıyorlar.

349
00:24:09,249 --> 00:24:11,866
Daireme ne diyorlar biliyor musun?
Erkeklerin şehri.

350
00:24:13,180 --> 00:24:15,860
Tamam, Dede.
O iyi.

351
00:24:15,745 --> 00:24:17,428
- Unutuyor.
- O iyi.

352
00:24:19,102 --> 00:24:20,378
Haydi Zengin.

353
00:24:20,405 --> 00:24:21,753
Bizi burada istemiyorlar.

354
00:24:22,860 --> 00:24:26,615
Hadi gidelim. Dede çok önemli.
Çok önemli.

355
00:24:26,616 --> 00:24:29,560
Lionel.
Hadi, bekle, bekle.

356
00:24:36,656 --> 00:24:38,156
Haydi tatlım.

357
00:24:41,319 --> 00:24:43,397
Lionel!
Lionel!

358
00:24:43,915 --> 00:24:45,458
Buraya gel.

359
00:25:05,785 --> 00:25:07,646
Hadi dostum,
Hadi gidelim.

360
00:25:08,240 --> 00:25:09,183
Nereye gidiyoruz?

361
00:25:09,184 --> 00:25:11,969
Cennete. bizde yok
bütün gece. Hadi gidelim.

362
00:25:13,690 --> 00:25:15,752
- Dede'yle gel.
- Dede mi?

363
00:25:15,799 --> 00:25:18,803
-Dede Murphy.
- Dede Murphy mi?

364
00:25:19,363 --> 00:25:20,688
Lionel nerede?

365
00:25:20,689 --> 00:25:22,763
Hadi, hadi, ne biliyorsun?
çok hoş.

366
00:25:22,764 --> 00:25:24,788
Bilmediğim bir şey var
çok özel. Hadi gidelim.

367
00:25:25,245 --> 00:25:27,633
Hadi gidelim. öyleyim gibi görünüyor
ölüme yol açan.

368
00:25:27,634 --> 00:25:29,790
Şikayet ediyorsun.
Hadi gidelim!

369
00:25:29,791 --> 00:25:31,108
- Buna inanmıyorum...
- Ne, ne?

370
00:25:31,872 --> 00:25:33,730
Hayır, lütfen.
sakın uyuma lütfen.

371
00:25:33,731 --> 00:25:35,950
Uyuma.

372
00:25:39,759 --> 00:25:40,759
Küfür.

373
00:25:44,457 --> 00:25:46,417
Şimdi ne yapacağım?

374
00:25:54,190 --> 00:25:57,910
Durun efendim.
Uyumuyorsun.

375
00:25:57,609 --> 00:26:00,900
- Bu da ne?
- Lütfen kızmayın.

376
00:26:00,100 --> 00:26:02,389
Beni aptal yerine koyuyorsun.
Benimle mi oynuyorsun?

377
00:26:03,847 --> 00:26:05,635
zaten biliyorum
senin gibi adamlar.

378
00:26:06,690 --> 00:26:07,202
Çok iyi olduklarını düşünüyorlar
benim için, değil mi?

379
00:26:07,203 --> 00:26:08,991
- Hayır hayır.
- Evet anladım.

380
00:26:09,220 --> 00:26:10,581
Çok iyi hissettiriyor.

381
00:26:10,582 --> 00:26:12,212
- Bu doğru değil.
- Dıştan!

382
00:26:12,213 --> 00:26:14,753
- Çekip gitmek.
- Dinle...

383
00:26:14,783 --> 00:26:16,799
Dede,
anlamalısın,

384
00:26:16,800 --> 00:26:18,912
Nereye gittiğimi bilmiyordum
buraya geldiğimde.

385
00:26:19,367 --> 00:26:23,260
Fazla iyi olduğumu düşünmüyorum.
Ben sadece...

386
00:26:23,261 --> 00:26:24,521
bir embesil.

387
00:26:26,270 --> 00:26:28,209
Unuttum, o evli.

388
00:26:29,422 --> 00:26:30,931
Gerçekten evli.

389
00:26:32,782 --> 00:26:35,801
Peki, öyle olma.
İmkansız olan şeyler var.

390
00:26:42,105 --> 00:26:43,912
- Şu anda ne yapıyorsun?
- Aldığım süre boyunca...

391
00:26:44,275 --> 00:26:45,235
Bunun için hiçbir şey yapmadım.

392
00:26:45,236 --> 00:26:46,952
Ne tür bir kadın
Öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

393
00:26:47,153 --> 00:26:48,760
Oğlum, nasıl hakaret edileceğini biliyor musun?

394
00:26:48,761 --> 00:26:50,744
Üzgünüm, üzgünüm,
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

395
00:26:50,745 --> 00:26:51,745
Veda etmeyi dene.

396
00:26:52,601 --> 00:26:57,688
Richard, kabul ettiğin için teşekkürler
şampanya getirdi.

397
00:26:59,172 --> 00:27:01,928
Ve gönderdiğin için
çocuklar dışarıda uyuyacak.

398
00:27:03,374 --> 00:27:05,410
Ve olmayı istediğin için
benimle yalnız.

399
00:27:07,254 --> 00:27:10,331
Ve beni dinlediğin için
çok fazla sabır.

400
00:27:12,727 --> 00:27:14,394
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

401
00:27:14,429 --> 00:27:16,390
- Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, hayır, hayır.

402
00:27:18,131 --> 00:27:21,661
Sana bir şey söylememi ister misin?
Deliyim.

403
00:27:22,102 --> 00:27:24,300
- Haydi kadın...
- Hayır, hayır...

404
00:27:24,301 --> 00:27:26,107
Gerçekten, gerçekten.

405
00:27:26,108 --> 00:27:30,388
Doğru bile olabilir
Ama bana göstermen gerekecek.

406
00:27:30,389 --> 00:27:31,733
TAMAM.

407
00:27:33,498 --> 00:27:35,518
Önce gülmek istiyorum.

408
00:27:51,614 --> 00:27:53,514
Donuyor.

409
00:28:00,592 --> 00:28:02,541
Biftekler.

410
00:28:20,788 --> 00:28:22,873
Bu olamaz
oldu.

411
00:28:28,991 --> 00:28:30,687
Peki biz ne için varız?
ete ihtiyaç var.

412
00:28:30,688 --> 00:28:33,191
Bilmiyorum, hoşuma gitmiyor.

413
00:28:33,192 --> 00:28:35,435
İyi bir fikrim var...

414
00:28:35,436 --> 00:28:37,950
Kurabiyeleri alacağım
ve sütü alırsın.

415
00:28:42,540 --> 00:28:44,258
Neredeyse hepsini yaktık
ev.

416
00:28:58,163 --> 00:29:00,121
Onları tutabilirsin.
lütfen.

417
00:29:00,964 --> 00:29:01,964
İşte burada.

418
00:29:02,113 --> 00:29:03,113
Çok güzel.

419
00:29:04,209 --> 00:29:05,209
Teşekkürler.

420
00:29:19,930 --> 00:29:20,930
Senin derdin ne?

421
00:29:23,603 --> 00:29:25,567
Işıkta akşam yemeği
mumlardan.

422
00:29:29,740 --> 00:29:30,740
Çok tatlı.

423
00:29:39,181 --> 00:29:40,953
Peki neredeydik?

424
00:29:41,483 --> 00:29:44,416
Evet bunu söylediğini hatırlıyorum
Biraz çılgındım.

425
00:29:44,799 --> 00:29:46,882
Ve gerçek.

426
00:29:46,972 --> 00:29:49,584
- Bana gülmeyeceğine söz verir misin?
- Söz veriyorum.

427
00:29:50,827 --> 00:29:52,775
Richard...

428
00:29:52,776 --> 00:29:55,664
evli misin
bir seks manyağı.

429
00:29:58,372 --> 00:30:01,855
Seks manyağı mısın?
Bir seks manyağı mı?

430
00:30:01,856 --> 00:30:03,605
gerçekten konuşuyorum
Gerçekten, Richard.

431
00:30:04,178 --> 00:30:07,670
Ah. Richard, ciddi ol.
Bu çok büyük bir sorun.

432
00:30:07,680 --> 00:30:08,940
Ben... yani...

433
00:30:09,521 --> 00:30:11,343
Son zamanlarda bende de oluyor...

434
00:30:12,741 --> 00:30:16,644
Peki, eşlik etmek nasıl olurdu?

435
00:30:16,645 --> 00:30:19,688
Marlon Brando tarafından veya
Antony Queen tarafından.

436
00:30:22,253 --> 00:30:23,253
Evet?

437
00:30:23,254 --> 00:30:24,254
Bir kez...

438
00:30:25,360 --> 00:30:26,964
Buna inanmazsın.

439
00:30:26,965 --> 00:30:29,643
Bir kez düşünmeye geldim
Doktor Zenwinn'de.

440
00:30:30,860 --> 00:30:31,924
Ah hayır.

441
00:30:32,924 --> 00:30:34,488
Sen ve yaşlı doktor mu?

442
00:30:37,652 --> 00:30:38,992
Richard, bunun komik olduğunu düşünme.

443
00:30:39,516 --> 00:30:41,592
Bana yardım et.
Korkuyorum.

444
00:30:42,170 --> 00:30:44,222
Ah, tatlım,
korkma.

445
00:30:44,998 --> 00:30:47,659
Bu yüzden öyle olduğunu söylüyorsun
biraz deliriyor musun?

446
00:30:48,964 --> 00:30:51,320
35 yaşıma girdiğimden beri...

447
00:30:51,338 --> 00:30:53,768
Her gazeteyi açtığımda
İlk aradığım şeyi biliyor musun?

448
00:30:54,388 --> 00:30:55,536
Kızlar.

449
00:30:55,769 --> 00:30:59,220
Kızlar, Time dergisinde bile.
Zamanında bile.

450
00:30:59,771 --> 00:31:01,904
Charles de Gaulle
kapakta çok belirgin...

451
00:31:01,905 --> 00:31:07,219
ve sinema bölümünü arayın ve
tiyatro ve moda.

452
00:31:07,220 --> 00:31:10,310
Boyun çizgisi arıyorum
kıyafetler üzerinde.

453
00:31:10,585 --> 00:31:14,663
iki hafta kaldım
bundan mutluyum.

454
00:31:16,190 --> 00:31:19,523
Çok ilginç, bunu fark etmemiştim
Kadınları çok sevdim.

455
00:31:19,524 --> 00:31:20,856
Şaka yapıyorsun.

456
00:31:21,568 --> 00:31:23,452
Tabii ki havlayan köpek,
zaten biliyorsun.

457
00:31:24,205 --> 00:31:27,640
Lionel'a sor.
Dede Murphy'ye sor.

458
00:31:29,753 --> 00:31:31,133
Dede Murphy kimdir?

459
00:32:05,853 --> 00:32:06,853
Barbara.

460
00:32:08,148 --> 00:32:09,148
Aşk.

461
00:32:11,106 --> 00:32:12,837
Neden bir anda bu hale geldi?

462
00:32:14,318 --> 00:32:15,541
Bunun gibi?

463
00:32:15,542 --> 00:32:17,500
Nasıl bu hale geldim?

464
00:32:17,823 --> 00:32:19,434
Aptal olma tatlım.

465
00:32:19,997 --> 00:32:21,545
sana nerede olduğunu söyledim
Bu gece oradaydım.

466
00:32:22,381 --> 00:32:23,826
Hiçbir şey olmadı.

467
00:32:25,956 --> 00:32:28,160
her şeyimi anlatırdım
bir şey olsaydı hikaye?

468
00:32:32,130 --> 00:32:35,540
Bana inanmadığını söyleme.
Çünkü inandığını biliyorum.

469
00:32:36,906 --> 00:32:38,700
O iyi.

470
00:32:38,156 --> 00:32:39,484
Sana inanıyorum.

471
00:32:39,485 --> 00:32:40,506
Sarhoştu.

472
00:32:40,553 --> 00:32:43,780
Bir yere götürüldü,
ve hiçbir şey olmadı.

473
00:32:43,656 --> 00:32:45,386
Ama eğer biri olsaydı
kalp krizi...

474
00:32:45,387 --> 00:32:48,390
onu orada bulurdum
başka bir kadının dairesi.

475
00:32:48,947 --> 00:32:49,974
Gibi?

476
00:32:49,975 --> 00:32:51,715
Nasıl bilebilirim
Orada kim öldü?

477
00:32:51,903 --> 00:32:53,547
Çocuklarınız nasıl bilecek?

478
00:32:54,237 --> 00:32:55,722
Ben orada ölmedim.

479
00:32:55,841 --> 00:32:57,688
- Ya orada ölürse.
- Ah, Barbara.

480
00:32:57,689 --> 00:32:59,292
Ya orada ölürsen Richard?

481
00:33:01,553 --> 00:33:03,361
Şu andan itibaren alacağım
Cebinizde her zaman bir bilet bulundurun.

482
00:33:03,362 --> 00:33:05,557
Eğer dairede ölürsem
bir yabancıdan,

483
00:33:05,558 --> 00:33:07,663
bedenimi yakmak
ve külleriyle birlikte yok oluyor.

484
00:33:07,745 --> 00:33:10,520
Bu daha mı iyi?

485
00:33:10,530 --> 00:33:11,795
Çok komik.

486
00:33:20,371 --> 00:33:21,583
Richard.

487
00:33:21,749 --> 00:33:22,953
konuşmayalım
artık bundan.

488
00:33:24,776 --> 00:33:26,879
Richard, beni böyle öpme.

489
00:33:27,240 --> 00:33:29,649
- Hoşuma gitmedi.
- Onu seviyorsun.

490
00:33:30,150 --> 00:33:31,755
Bunu dudakların kalınlığında görebilirsiniz.

491
00:33:31,948 --> 00:33:33,320
Artık bundan hoşlanmıyorum.

492
00:33:34,610 --> 00:33:35,569
Beni bir erkek gibi öp.

493
00:33:35,604 --> 00:33:37,710
Sincap gibi değil.

494
00:33:39,209 --> 00:33:40,637
Erkek gibi öpüşmek mi?

495
00:33:44,501 --> 00:33:46,761
bir erkeği tanıyamam
birinin tavandan düşmesi.

496
00:33:47,959 --> 00:33:49,623
Hayır, mümkün değil.

497
00:33:49,624 --> 00:33:52,535
Keşke yaşasaydım
bir adamla.

498
00:33:52,786 --> 00:33:54,125
Bana öyle geliyor ki zaten
Yeter artık Barbara.

499
00:33:54,126 --> 00:33:55,126
Hayır.

500
00:33:55,836 --> 00:33:57,452
- Nereye gidiyorsun?
- Herhangi bir yer.

501
00:33:58,533 --> 00:34:01,300
Kiminle yaşadığını düşündüğünü bilmiyorum
bunca yıldır ve umurumda değil.

502
00:34:01,400 --> 00:34:03,357
Ama yaşamadığına inanıyorum
benim için çok kötü.

503
00:34:03,358 --> 00:34:05,773
Herhangi bir kadın her şeyi verir
yaşadığın gibi yaşamak.

504
00:34:05,774 --> 00:34:07,377
Bunu unutmamaya çalışın.

505
00:34:07,378 --> 00:34:10,324
yine şeyler.
Bir şeyler hakkında konuşmaya geri dönelim.

506
00:34:10,438 --> 00:34:13,205
Bunu ne zaman kafana takacaksın?
hiçbir şeye ihtiyacım olmadığını.

507
00:34:13,206 --> 00:34:15,145
- Sana ihtiyacım var.
- Zaten bana sahipsin.

508
00:34:15,424 --> 00:34:17,110
Nereye gidiyorum?
Ben ne yaparım?

509
00:34:17,626 --> 00:34:19,366
Sen kapıyı aç
sabah ben...

510
00:34:19,367 --> 00:34:21,311
ve öğleden sonra eve dönüyorum
saat gibi dakik.

511
00:34:21,312 --> 00:34:22,639
Ancak yine de daha fazlasını istiyor musunuz?

512
00:34:22,640 --> 00:34:23,625
Beni parçalara ayırmak istiyorsun...

513
00:34:23,626 --> 00:34:25,477
ve yut beni, işte bu
ne yapmaya çalışıyorsun.

514
00:34:26,240 --> 00:34:27,898
Eğer eskisinden daha az erkek olursam,
Hiçbir şeyi kaçırmadım.

515
00:34:27,899 --> 00:34:30,375
Bunu sen yaptın.
Sana boyun eğmek zorundayım.

516
00:34:30,376 --> 00:34:31,908
Burada erkek olan sensin.

517
00:34:32,419 --> 00:34:34,540
-Richard!
- Beni aradınız mı efendim?

518
00:34:35,170 --> 00:34:36,562
Sadece ben öyle değilim.

519
00:34:36,563 --> 00:34:37,884
Bu doğru değil
Ben böyle olacağım.

520
00:34:37,885 --> 00:34:40,656
Herşeyi deforme ettin
öyle görünüyor.

521
00:34:40,657 --> 00:34:42,854
- Sen erkek değilsin Richard.
-Barbara.

522
00:34:42,855 --> 00:34:44,750
Evet değilsin!

523
00:34:44,760 --> 00:34:46,240
Çünkü erkek hassasiyetten korkmaz.

524
00:34:46,250 --> 00:34:47,693
Nazik olmaktan korkmuyorum.

525
00:34:47,694 --> 00:34:48,662
Ve pürüzsüz.

526
00:34:48,663 --> 00:34:50,888
- Bu kadar yeter Barbara.
- Bu yeterli değil.

527
00:34:51,604 --> 00:34:55,376
Ve erkekliğini göstermeye çalışıyor
sürekli bir şeyler hakkında konuşuyoruz.

528
00:34:55,377 --> 00:34:59,208
Ve ikna edici sözlerle değil
eşiniz için...

529
00:34:59,209 --> 00:35:02,272
çünkü falan filan
onu hayal kırıklığına uğrattı.

530
00:35:13,150 --> 00:35:15,841
Pek çok şey ve pek çok hikayeyle
Bana ne olduğunu hiç anlatmadı.

531
00:35:16,835 --> 00:35:18,263
Başkasıyla mı gitti?

532
00:35:18,699 --> 00:35:20,101
Hayır.

533
00:35:20,102 --> 00:35:21,689
Yanında başka biri var mı?

534
00:35:22,330 --> 00:35:23,797
Ah, Fern.

535
00:35:23,948 --> 00:35:27,320
Barbara, Richard evden ayrıldı.
Bir şey olmuş olmalı.

536
00:35:27,791 --> 00:35:29,889
Sanki...
sanki...

537
00:35:30,149 --> 00:35:31,816
dağılmıştık.

538
00:35:34,389 --> 00:35:37,714
Bir gün başladık değil
bizimle konuşun ve bize dokunmayın.

539
00:35:40,595 --> 00:35:42,696
İlişkilerimiz,
birlikte paylaştığımız her şey...

540
00:35:43,390 --> 00:35:45,729
Kaybolmaya başladılar.

541
00:35:46,875 --> 00:35:47,879
Ortadan kayboldu.

542
00:35:48,417 --> 00:35:50,178
Bazı düğünler
kırılmazlar.

543
00:35:50,179 --> 00:35:51,908
- Çekip gitmek.
- Bilmiyorum.

544
00:35:52,133 --> 00:35:54,758
Eğreltiotu. hâlâ öyle olduğunu mu sanıyorsun
Onu aramalı mıyım?

545
00:35:54,759 --> 00:35:56,892
gerektiğini söylemedim
onu arar mısın tatlım?

546
00:35:57,517 --> 00:35:59,529
nereden geldiğini bilmiyorum
Bu fikri aldım.

547
00:36:00,303 --> 00:36:02,925
Sadece eğer öyleyse dedim
kocam yapabilir...

548
00:36:02,926 --> 00:36:04,704
onun dışında devam et
Onu aramazdım.

549
00:36:04,705 --> 00:36:05,705
Az önce bunu söyledim.

550
00:36:06,871 --> 00:36:08,620
bahsetmekten nefret ederim
bu kelime bebeğim.

551
00:36:09,433 --> 00:36:11,620
konuşmalısın
bir avukatla.

552
00:36:12,769 --> 00:36:15,229
- Avukat mı?
- Böylece sana tavsiyede bulunabilirim.

553
00:36:15,519 --> 00:36:18,360
Bundan başka bir şey yok canım.
Böylece sana tavsiyelerde bulunabilirim.

554
00:36:18,900 --> 00:36:21,220
Bay Grieff'in ofisi.
Evet öyle.

555
00:36:21,495 --> 00:36:23,725
Bir konferanstayım,
cehennem.

556
00:36:23,760 --> 00:36:25,975
Bu senin kuzenin
eşi Barbara Harmon.

557
00:36:29,430 --> 00:36:31,928
Merhaba Barbara, uzun zaman oldu
Seni görüyorum, çocuklar nasıl?

558
00:36:32,181 --> 00:36:34,100
Aferin David,
teşekkür ederim.

559
00:36:34,110 --> 00:36:36,444
- Evet evet!
- Peki ya ailen?

560
00:36:36,778 --> 00:36:41,544
Çok güzel. Barbara
beni yetimhaneden aradı

561
00:36:41,545 --> 00:36:43,150
sen öyleydin
son yıldır çalışıyorum.

562
00:36:43,151 --> 00:36:45,240
Ama zaten katkıda bulundum.

563
00:36:45,968 --> 00:36:48,707
seni aramadım
yetimhane, David.

564
00:36:50,530 --> 00:36:52,810
Sorun şu ki bilmiyorum
bunu nasıl söyleyebilirim.

565
00:36:53,795 --> 00:36:57,367
Ama biriyle konuşmam lazım.
bana tavsiyede bulunacak biri.

566
00:36:57,779 --> 00:37:00,962
Bu Richard.
Korkunç bir kavga ettik.

567
00:37:01,830 --> 00:37:03,500
Çok ciddi.

568
00:37:04,232 --> 00:37:05,900
Ve evden ayrıldı.

569
00:37:06,462 --> 00:37:07,607
Richard hakkında ne dedin Barbara?

570
00:37:07,608 --> 00:37:09,786
Korkunç bir gece geçirdim
ve evi satacaklar mı?

571
00:37:10,561 --> 00:37:12,486
- Bay Grieff...
- Tamam.

572
00:37:12,487 --> 00:37:14,820
Onu ara.

573
00:37:16,652 --> 00:37:19,393
Özür dilerim, Barbara.
Bir dakika bekleyin.

574
00:37:22,209 --> 00:37:25,913
Artık daha iyi Barbara.
Bana ne dedin?

575
00:37:26,431 --> 00:37:28,430
Richard beni terk etti David.

576
00:37:28,421 --> 00:37:29,687
Birkaç gece önce.

577
00:37:29,688 --> 00:37:31,950
Peki ne istediğini düşünüyorsun?
Boşanmak mı?

578
00:37:33,614 --> 00:37:34,939
Boşanmak mı?

579
00:37:34,940 --> 00:37:37,650
Görünüşe göre neydi o?
Bu kelimeyi hiç duymadın mı?

580
00:37:39,633 --> 00:37:41,487
Hayır, bak...

581
00:37:43,294 --> 00:37:44,937
Bu kelime hiç gündeme gelmemişti.

582
00:37:45,704 --> 00:37:49,732
Boşanma çok
Kesinlikle Barbara'ydı.

583
00:37:51,315 --> 00:37:53,986
Onu sadece şöyle düşünürdüm:
son çözüm olarak.

584
00:37:53,987 --> 00:37:56,150
Ama hiçbir şey söylemedim
boşanma hakkında.

585
00:37:56,449 --> 00:37:58,276
Konuşan sensin
bu konuda David.

586
00:37:59,289 --> 00:38:00,580
<i>Bir dakika bekleyin.</i>

587
00:38:00,581 --> 00:38:02,296
seni aramadım
bildiğim kadarıyla.

588
00:38:04,143 --> 00:38:09,272
Barbara, öyle olduğunu düşünmüyorum
Telefonda konuşulacak bir konu.

589
00:38:09,548 --> 00:38:12,800
Gel beni gör
sabah civarı...

590
00:38:12,111 --> 00:38:13,443
- 11.
- 11.

591
00:38:14,447 --> 00:38:16,211
Bunun gerekli olduğunu düşünüyor musun David?

592
00:38:17,920 --> 00:38:18,345
<i>Ah, Barbara...</i>

593
00:38:19,410 --> 00:38:20,677
Bence öyle olmalı...

594
00:38:21,477 --> 00:38:24,788
önce bankaya git
buraya gelmek.

595
00:38:25,283 --> 00:38:28,839
Sahip olduğunuz ortak hesabı iptal edin,
ve emeklilik planı.

596
00:38:29,687 --> 00:38:31,439
David, düşünmüyorsun
Richard'ın...

597
00:38:31,440 --> 00:38:32,440
<i>Eh, asla bilemezsiniz.</i>

598
00:38:32,610 --> 00:38:36,620
<i>Birisi tavsiye vermiş olabilir
sorunlardan kaçınmak için ona.</i>

599
00:40:22,900 --> 00:40:24,400
<i>Sevgilim...</i>

600
00:40:24,410 --> 00:40:27,520
<i>Rahatla diyorum
senin acın...</i>

601
00:40:27,530 --> 00:40:29,355
<i>Öyleyse onu kalbinden al
kilonuz.</i>

602
00:40:29,356 --> 00:40:33,859
<i>Istırabın, üzüntün
ve sıkıntılar.</i>

603
00:40:33,860 --> 00:40:38,209
<i>Eziyetlerinize rağmen,
talihsizlikler ve talihsizlikler.</i>

604
00:40:38,210 --> 00:40:42,697
<i>Sefaletine rağmen,
talihsizlikler ve ıssızlık.</i>

605
00:40:42,698 --> 00:40:46,849
<i>Dünya kilisesinin kurucusu olarak
arkadaşlar.</i>

606
00:40:46,850 --> 00:40:49,384
<i>Sana şunu söylüyorum
Kurtuluş var arkadaşlar.</i>

607
00:40:49,385 --> 00:40:51,341
Celia, Tanrı aşkına.

608
00:40:51,820 --> 00:40:55,358
Bu kelimeyi duymak istemiyorum
sen bana doğrudan söyleyene kadar.

609
00:40:55,359 --> 00:40:58,262
<i>Göğsündeki
umut varsayalım...</i>

610
00:41:02,509 --> 00:41:05,461
Merhaba anne, kalkmak nasıldı?
Pazar günü bu kadar erken mi?

611
00:41:05,873 --> 00:41:08,450
Çünkü senin için hazırlanacağım
mükemmel bir kahvaltı.

612
00:41:08,201 --> 00:41:09,986
- Ne isteyeceksin?
- Sadece biraz meyve suyu istiyorum.

613
00:41:09,987 --> 00:41:12,720
Zamanımız yok, bekleyelim
babanın gelip bizi almasına izin ver.

614
00:41:12,353 --> 00:41:13,422
Beklemeniz gerekecek.

615
00:41:14,603 --> 00:41:15,700
Cook'un emirleri.

616
00:41:15,701 --> 00:41:18,483
Krep yiyebilirsin
yumurta, tahıl.

617
00:41:18,755 --> 00:41:21,151
Mark, bununla hazırlanacağım
çok sevdiğin ekstra pastırma.

618
00:41:21,405 --> 00:41:23,923
Anne, baba ve sen birbirine benziyorsun
bizim için yarışacak

619
00:41:25,220 --> 00:41:27,983
Bu ekstrayı istiyordum
yıllardır pastırma.

620
00:41:27,984 --> 00:41:30,628
Evet ve babam da asla
Pazar günleri çok erken kalkıyor.

621
00:41:32,326 --> 00:41:34,988
Ah oğlum
Bilmiyorum.

622
00:41:35,364 --> 00:41:37,920
Gerçek şu ki
Hiçbir şey anlamıyorum.

623
00:41:37,921 --> 00:41:40,736
Kitap okudun mu
ve hikayeleri dinlediniz mi?

624
00:41:41,608 --> 00:41:45,349
Çocuklar nasıl alabilir?
bu tür bir şey hakkında olumlu mu?

625
00:41:45,885 --> 00:41:47,817
Anne, ister misin
travma mı geçirdik?

626
00:41:48,466 --> 00:41:50,529
Hayır.

627
00:41:50,530 --> 00:41:53,475
Peki neden olmasın?
En ufak bir travman bile yok mu?

628
00:41:53,510 --> 00:41:54,730
Biraz mide ağrısı.

629
00:41:54,731 --> 00:41:56,842
Okulda çok sayıda çocuk
dağılmış evlerden geliyor.

630
00:41:56,843 --> 00:41:58,375
Jonathan!

631
00:42:01,190 --> 00:42:03,234
Dinle Jonathan, bundan hoşlanmadım
böyle konuştuğunu duymak.

632
00:42:03,646 --> 00:42:05,558
Haklısın
Bu büyütülecek bir şey değil.

633
00:42:06,934 --> 00:42:08,615
- İşte baba.
- Gitmeliyiz anne.

634
00:42:09,230 --> 00:42:10,230
Sonra görüşürüz.

635
00:42:10,278 --> 00:42:11,776
Hoşça kal anne.
İyi günler.

636
00:42:13,530 --> 00:42:15,302
<i>İşte böyleydi sevgililerim...</i>

637
00:42:15,654 --> 00:42:19,354
<i>ne kadar olursa olsun
kuşatıldı, kuşatıldı, zulme uğradı.</i>

638
00:42:19,355 --> 00:42:20,355
<i>taciz edildi ve işkence gördü...</i>

639
00:42:20,450 --> 00:42:22,926
<i>Her ne iseler
senin sorunların...</i>

640
00:42:33,207 --> 00:42:35,247
Ne kadar harika!
Bu bir grev!

641
00:42:39,184 --> 00:42:41,727
Bunu nasıl yaptın? Pratik yapıyor
her gece falan mı?

642
00:42:41,728 --> 00:42:42,728
Evet efendim.

643
00:42:42,729 --> 00:42:43,729
<i>Hey baba, hadi gidelim
yaparken görüşürüz.</i>

644
00:42:44,274 --> 00:42:45,274
- Ben mi?
- Evet.

645
00:42:45,275 --> 00:42:47,350
- Bowling oynuyorum.
- Bunu görmek istiyorum.

646
00:42:47,700 --> 00:42:49,331
<i>Hadi baba,
her şeyi yık.</i>

647
00:42:51,267 --> 00:42:53,506
<i>Şunlardan emin olun:
top oraya varacak baba.</i>

648
00:42:53,507 --> 00:42:55,320
<i>Ama bir dahaki sefere şans, yazı.</i>

649
00:43:01,240 --> 00:43:02,914
Hadi baba, bu
zaman işe yarayacaktır.

650
00:43:02,915 --> 00:43:03,915
<i>Merak etme baba.</i>

651
00:43:05,135 --> 00:43:06,469
<i>İşte başlıyoruz.</i>

652
00:43:09,659 --> 00:43:10,659
Ah hayır!

653
00:43:20,583 --> 00:43:23,451
- Buraya ilk gelişiniz mi?
- Fark ettin mi?

654
00:43:23,971 --> 00:43:27,550
Olan şu ki, parmaklarım
bu deliklerin klostrofobisi.

655
00:43:27,730 --> 00:43:29,168
Hayır, öyle demek istemedim.

656
00:43:29,169 --> 00:43:30,758
Sadece öyle görünüyor
hiç bowling oynamadım.

657
00:43:30,941 --> 00:43:32,407
yani eğer
Bu ilk boşanmanız mı?

658
00:43:33,670 --> 00:43:34,330
- Nasıl?
- Pazar ebeveynleri.

659
00:43:34,331 --> 00:43:39,214
Aynı ifadeye sahibiz
devamının olmayacağını bilmek.

660
00:43:40,419 --> 00:43:42,700
Şimdi ne yapacaksın?

661
00:43:42,105 --> 00:43:43,943
Oğlanlar ne isterse.

662
00:43:44,433 --> 00:43:45,717
Örneğin mini golf.

663
00:43:48,350 --> 00:43:49,892
- Belki ata binmek.
- Ne söylediğimi gördün mü?

664
00:43:49,906 --> 00:43:51,650
Kızlarım orada
dördüncü şeritte.

665
00:43:51,685 --> 00:43:54,205
- Benim adım Nelson Downes.
-Richard Harmon.

666
00:43:57,600 --> 00:43:59,828
Dinle, bir fikrim var.
Hey çocuklar, buraya gelin.

667
00:43:59,829 --> 00:44:01,550
Gelin ve tanışın
Bay Harmon'ın çocukları.

668
00:44:04,562 --> 00:44:07,930
Bay Harmon benim fikrimi sunmak istiyor
kızlarım Cintia ve kızım Maggie.

669
00:44:07,931 --> 00:44:09,240
Tanıştığıma memnun oldum.

670
00:44:09,590 --> 00:44:10,936
Hey, buraya gelin arkadaşlar.
Mark ve Jonathan.

671
00:44:12,526 --> 00:44:14,548
Peki çocuklar
birbirimizi iyi anlamak.

672
00:44:19,282 --> 00:44:21,446
Ben genel distribütörüm
Shenny içecekleri.

673
00:44:21,447 --> 00:44:22,795
Ah evet.

674
00:44:23,619 --> 00:44:24,868
Bu büyük bir iş.

675
00:44:24,869 --> 00:44:26,301
Evet, çok iyi.

676
00:44:28,903 --> 00:44:29,955
Ve sen?

677
00:44:31,121 --> 00:44:33,549
çalışıyorum
Delany Fabrikası.

678
00:44:35,723 --> 00:44:37,472
Ben genel müdürüm.

679
00:44:37,634 --> 00:44:42,371
Hayır, öderim. Bu çok
Fabrica Delany güzel.

680
00:44:43,662 --> 00:44:45,723
Genel müdür ha?

681
00:44:45,724 --> 00:44:47,686
Harika. Harika.

682
00:44:52,916 --> 00:44:54,843
Bu kolay değil
boşanma meselesi.

683
00:44:57,331 --> 00:44:58,895
Senden ne kadar aldı?

684
00:44:59,717 --> 00:45:02,389
Bak, ben boşanmadım.
Bu senin varsayımın.

685
00:45:02,494 --> 00:45:05,530
Hadi, hadi Harmon.
Teknik detaylarla gelmeyin.

686
00:45:05,531 --> 00:45:07,684
Boşanmadıysanız
neredeyse oradasın.

687
00:45:07,685 --> 00:45:08,710
Neye benzediğini biliyorum.

688
00:45:09,367 --> 00:45:11,538
Ne kadar hesaplıyorsun
Kaybetmek zorunda kalacak mısın?

689
00:45:12,450 --> 00:45:14,236
- Nedenini bilmiyorum...
- Ne kadar isteyecek?

690
00:45:14,237 --> 00:45:16,236
Kız ne kadar isteyecek?
Otuz? Otuz beş mi?

691
00:45:16,998 --> 00:45:18,722
35 binden fazla mı?

692
00:45:19,998 --> 00:45:20,970
Bu harika.

693
00:45:22,756 --> 00:45:24,216
Eh, muhtemelen
diye soracak...

694
00:45:24,217 --> 00:45:26,770
Öğle yemeği zamanı.
Ben oğlanları almaya gideceğim.

695
00:45:26,780 --> 00:45:28,749
Ah evet, elbette, çok iyi.
Dinlemek. Bana kızma.

696
00:45:28,750 --> 00:45:30,961
Sadece hesaplamana yardım etmek istedim
ne ödemeniz gerekecek.

697
00:45:30,979 --> 00:45:33,375
Ben, sana anlatacağım.
Zihninizin dinlenmesine izin verin.

698
00:45:33,875 --> 00:45:35,501
Ben zengin bir adamım.
Eşim zengin.

699
00:45:36,460 --> 00:45:37,901
Ekonomik olarak bağımsızız.

700
00:45:37,902 --> 00:45:40,313
Neden benim için endişelenesin ki?
Çok mu iyiyim?

701
00:45:40,314 --> 00:45:41,314
Evet elbette.

702
00:45:42,417 --> 00:45:43,417
Çok iyi.

703
00:45:45,358 --> 00:45:46,358
Fazla iyi...

704
00:45:46,759 --> 00:45:48,550
Yapmamalısın
sinirlen dostum.

705
00:45:50,364 --> 00:45:52,211
Eğlenceli kısmı
Boşanmış yani...

706
00:45:52,212 --> 00:45:53,973
biz iki hastayız
aynı operasyon.

707
00:45:53,974 --> 00:45:54,974
Ve yara izlerini karşılaştırıyoruz.

708
00:45:55,615 --> 00:45:57,132
Belki bende vardır
küstahça davrandım.

709
00:45:57,424 --> 00:46:00,344
sadece kanıtlamak istedim
aynı yaraya sahip olsaydık.

710
00:46:00,345 --> 00:46:02,565
sahip olmadığımı biliyorsun
yara yok dostum.

711
00:46:02,600 --> 00:46:05,201
Ah evet, anlıyorum
ve çok mutluyum.

712
00:46:05,999 --> 00:46:08,415
Dinle, bir dakika.
Başka bir fikrim var.

713
00:46:08,706 --> 00:46:11,192
Cynthia, Maggie!
Buraya gelin lütfen.

714
00:46:12,876 --> 00:46:13,830
Merhaba kızlar.

715
00:46:13,831 --> 00:46:17,540
Jonathan'ı davet etmek ister misin?
Öğle yemeği için evimize gelin.

716
00:46:18,809 --> 00:46:20,737
Senin arabana binebiliriz.
Cintia yönetiyor.

717
00:46:20,738 --> 00:46:23,229
O zamandan beri araba kullanıyor
Aralık ayında her şey yolunda.

718
00:46:23,479 --> 00:46:24,479
Benim arabamla gideceğiz.

719
00:46:25,922 --> 00:46:27,733
Evet eski eşim
ziyaretleri çok seviyor.

720
00:46:27,734 --> 00:46:28,742
Umurunda olmayacak.

721
00:46:28,796 --> 00:46:31,452
- Sana anahtarları vermem gerekecek.
- Ah evet. İşte burada bebeğim.

722
00:46:33,466 --> 00:46:34,798
İşte buradayız.

723
00:46:35,136 --> 00:46:38,305
Bu tarafa gidiyorum
diğeri kırık.

724
00:46:41,689 --> 00:46:44,616
Lanet olsun o kapıya.
Dün sokağımızdaki çocuk tamir etti.

725
00:46:51,396 --> 00:46:52,838
Bunu tut.

726
00:47:09,748 --> 00:47:12,386
Bana dağıttığını söylemedin
tüm Shenny ürünleri.

727
00:47:12,387 --> 00:47:13,387
Evet.

728
00:47:13,763 --> 00:47:16,245
Ama yerel olarak
şehrin tek bir bölümünde.

729
00:47:16,246 --> 00:47:19,793
Hayır, Kaliforniya'nın tamamı ve hepsi
Pasifik kuzeybatı.

730
00:47:20,778 --> 00:47:24,645
Bazılarımız gitti
boşanmada kötü.

731
00:47:43,187 --> 00:47:44,713
Bunun bir suç olduğunu söylüyorum.

732
00:47:44,748 --> 00:47:47,721
On beş yıl sonra
evli ve iki çocuk babası...

733
00:47:47,722 --> 00:47:50,140
mahkeme ne zaman
seninle biter...

734
00:47:50,150 --> 00:47:51,949
32 bin yeter
yıllık dolar.

735
00:47:51,950 --> 00:47:53,611
- 32 bin mi?
- Evet.

736
00:47:53,612 --> 00:47:55,607
Ve haftada 600 dolar daha.

737
00:47:57,788 --> 00:48:00,656
Senden daha az kötü
tüm bunlardan korunuyorsun.

738
00:48:01,449 --> 00:48:04,206
Muhtemelen zaten düşünüyorsun
yeni yükümlülükler arayışında.

739
00:48:08,530 --> 00:48:09,464
Tekrar nasıl evlenirim?

740
00:48:11,313 --> 00:48:16,150
Evet efendim, vasiyeti hayal ediyorum
kimin doğru kadını bulması gerekiyor.

741
00:48:18,173 --> 00:48:20,977
Şu anki eşiniz sarışın mı?

742
00:48:21,655 --> 00:48:22,668
Evet evet.

743
00:48:22,669 --> 00:48:27,159
<i>Bu durumda çekici bir esmer
Doktorun önerdiği buydu.</i>

744
00:48:27,160 --> 00:48:28,987
Selam, merhaba.

745
00:48:29,220 --> 00:48:30,383
Günün kadını.

746
00:48:31,494 --> 00:48:32,945
-Nancy Downes.
-Richard Harmon.

747
00:48:33,413 --> 00:48:36,285
Bir de çocuklarınız var,
Mark ve Jonathan.

748
00:48:36,895 --> 00:48:38,191
Çok memnun oldum
Görüşürüz Bay Harmon.

749
00:48:38,192 --> 00:48:39,192
Nasılsın?

750
00:48:39,844 --> 00:48:41,810
sanırım çocuklar
ilk evliliğindendir.

751
00:48:41,811 --> 00:48:44,552
Oh hayır, süreçteler
artık boşanma aşamasında.

752
00:48:47,158 --> 00:48:50,222
Ama her şey yoluna girecek
Öyle mi dostum?

753
00:48:51,542 --> 00:48:54,582
Dün onunla tanıştın.
buz pateni pistinde mi yoksa bowlingde mi?

754
00:48:55,825 --> 00:48:56,878
Bowlingde.

755
00:48:58,139 --> 00:49:01,800
Nelson, bence öyle olmalı
paten yapmayı bırak.

756
00:49:01,823 --> 00:49:03,970
Peki ev hakkında ne düşünüyorsun Richard?

757
00:49:04,568 --> 00:49:08,142
Nancy harika bir ev hanımıdır.
Her şeyi tek başına yaptı.

758
00:49:08,143 --> 00:49:10,860
Evet, dekoratörler olmadan
her şeyi kendisi yapıyor.

759
00:49:10,861 --> 00:49:14,951
Nelson çok abartıyor. yardım aldım
lambalı profesyonellerin,

760
00:49:14,997 --> 00:49:17,643
Sandalyelerle, antikalarla
ve dekorasyon malzemeleri.

761
00:49:18,356 --> 00:49:21,756
Kül tablalarını yeni yaptım ve bu
güzel kibrit kutusu.

762
00:49:23,460 --> 00:49:24,312
Elbette bu bir şaka.

763
00:49:24,313 --> 00:49:27,685
Ama Nelson farkında olmadan bile abartıyor
Bunun alçakgönüllülüğümü rahatsız ettiğini söyle.

764
00:49:29,240 --> 00:49:32,199
Ancak izin ver
Görüşürüz Bay Harmon.

765
00:49:32,200 --> 00:49:34,370
Ben olağanüstü bir kadınım.

766
00:49:35,344 --> 00:49:38,540
evet kadın olmalı
olağanüstü Bayan Downes.

767
00:49:38,945 --> 00:49:41,790
O tanıştığım ilk kişi
kişisel bir kölesi olan.

768
00:49:42,668 --> 00:49:44,699
Bu birazdı
haksızlık, Richard.

769
00:49:45,795 --> 00:49:49,383
Hayatını koymak için harcıyorsun
Diğerleri bu uçakta ve ben haksız mı görünüyorum?

770
00:49:49,969 --> 00:49:53,950
Ama bu Nancy'nin hatası değil evlat.
Boşanma yasasını o çıkarmadı.

771
00:49:54,709 --> 00:49:57,276
Sadece bana bunun insanlarla ilgili bir şey olduğunu söyle
Bu milletin mahkemeleri...

772
00:49:57,277 --> 00:50:00,284
bir adamı küçültmek
yoksulluk ama aşağılık...

773
00:50:00,285 --> 00:50:03,358
eski karısı iken
lüks içinde yaşamaya devam mı edelim?

774
00:50:06,816 --> 00:50:08,341
Ah, inanmıyorum.

775
00:50:09,149 --> 00:50:10,755
Neden olmasın
Tekrar evlendin mi?

776
00:50:11,176 --> 00:50:12,899
Ekonomik sorun.

777
00:50:12,900 --> 00:50:14,847
bir erkek bulamadım
bu sağlayabilir...

778
00:50:14,848 --> 00:50:16,636
bize emekli maaşı ne veriyor
Nelson'ın yiyecek stoku.

779
00:50:17,864 --> 00:50:19,894
Ayrıca Bay Harmon,
İki kızım var.

780
00:50:19,895 --> 00:50:21,497
Biri üniversiteye gidecek
gelecek yıl.

781
00:50:21,498 --> 00:50:23,311
Diğeri girecek
ilki bitmeden.

782
00:50:23,668 --> 00:50:25,522
Onlara ne söylemek istersiniz?
Çalışmalarınızı mı durduracaksınız?

783
00:50:25,768 --> 00:50:28,951
Artık bu evimiz yok mu?
Bu evde büyüdüler.

784
00:50:29,245 --> 00:50:32,732
Bütün arkadaşların burada yaşıyor.
Canınız ve güvenliğiniz burada.

785
00:50:33,388 --> 00:50:36,967
Hayatlarını mahvedelim çünkü
Aileniz evliliğinizi mahvetti mi?

786
00:50:37,512 --> 00:50:38,512
Gidelim mi?

787
00:50:39,607 --> 00:50:42,305
Sıkıcı olduğunu biliyorum.
Ancak Nelson suçlu değil.

788
00:50:42,306 --> 00:50:44,764
Kendisi iyi bir sağlayıcıdır.

789
00:50:45,490 --> 00:50:47,940
Onu serbest bırakmayı çok isterim.

790
00:50:47,129 --> 00:50:48,910
ben de isterim
beni özgür görmek için.

791
00:50:50,570 --> 00:50:52,792
Bu yüzden seninle tanışmak benim için eğlenceli
beni buraya getiren adamlar.

792
00:50:54,640 --> 00:50:55,911
Çok yalnızım Bay Harmon.

793
00:50:57,545 --> 00:50:59,710
- Onu tekrar görecek miyiz?
- Belki.

794
00:50:59,817 --> 00:51:00,956
Haydi çocuklar.

795
00:51:05,152 --> 00:51:06,796
Hey, bacağındaki
Ciddi mi?

796
00:51:06,797 --> 00:51:09,119
Hiçbir şey değil, beni kırdı
diz kıkırdağı...

797
00:51:09,120 --> 00:51:12,566
yaklaşık altı ay önce ama
Çalıştırmak için 500 dolar istiyorlar.

798
00:51:13,778 --> 00:51:15,531
Lanet cerrahlar.

799
00:51:26,711 --> 00:51:28,774
bir güzelim var
altı bin için buradan sipariş verin,

800
00:51:28,775 --> 00:51:31,280
ama beş hafta istiyorlar
teslim etmemiz için.

801
00:51:31,118 --> 00:51:33,450
- Yapabileceğimizi düşünüyor musun?
- Hadi yapalım.

802
00:51:35,161 --> 00:51:36,792
hiçbir haber yok
Barbara'ya henüz varmadın mı?

803
00:51:40,530 --> 00:51:43,122
Avukatını aradı.
Gerçek şu ki, bundan sonra...

804
00:51:43,123 --> 00:51:44,112
Evet biliyorum.

805
00:51:44,809 --> 00:51:47,951
Onunla konuşmaya çalışıyordum.
Dün altı kez, bugün dört kez.

806
00:51:47,952 --> 00:51:48,952
Her zaman toplantılarda.

807
00:51:49,430 --> 00:51:50,717
Toplantıda olmadığınızda
golf oynuyor.

808
00:51:50,718 --> 00:51:52,954
Yapmamı istediğin şey bu mu? Bu yükleme
Golf sahasında bir telefon mu?

809
00:51:53,301 --> 00:51:55,184
Peki dostum,
Sadece yardım etmek istedim.

810
00:51:55,473 --> 00:51:57,129
Bay Harmon, bir beyefendi var
onu görmek istiyor.

811
00:51:57,130 --> 00:51:59,690
- Bay Harmon?
- Ben Bay Harmon.

812
00:51:59,700 --> 00:52:01,351
Aman Tanrım,
Nasıl bilebilirim?

813
00:52:01,352 --> 00:52:02,352
Burada.

814
00:52:05,212 --> 00:52:06,896
Ah hayır, hayır!

815
00:52:07,281 --> 00:52:09,232
Bay Harmon
sadece burayı imzala.

816
00:52:09,233 --> 00:52:10,998
Bayan Feltman, arayın
Tekrar Dr. Strickland.

817
00:52:10,999 --> 00:52:12,334
Haydi,
Bay Harmon.

818
00:52:14,224 --> 00:52:15,713
Onlara acil olduğunu söyle!

819
00:52:15,714 --> 00:52:16,714
Kaybedecek zaman yok!

820
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Acele edin hanımefendi, lütfen.

821
00:52:20,396 --> 00:52:24,284
Halen Bay Harmon'la görüşüyor.
Sekreteriniz size haber vermeyi reddediyor.

822
00:52:24,694 --> 00:52:26,120
- Hangi hattasın?
- Birinci Hat.

823
00:52:27,101 --> 00:52:28,339
Merhaba ofis
Doktor Strickland mı?

824
00:52:30,726 --> 00:52:33,212
Dr. Harry Suadosck konuşuyor.

825
00:52:33,213 --> 00:52:35,419
Güvenilir doktor
Bay Harmon'dan.

826
00:52:35,420 --> 00:52:39,835
Ameliyathaneden arıyorum
Cedars of Lebanon Hastanesi'nden.

827
00:52:39,836 --> 00:52:42,915
Yeni açtığım yerden
Bay Harmon'ın kalbi.

828
00:52:42,916 --> 00:52:45,611
Muhtemelen terk etmişsindir
üç ila altı dakikalık yaşam.

829
00:52:45,612 --> 00:52:47,707
Ve Bay ile konuşmak istiyorsunuz.
Strickland'ın ona dikte etmesi...

830
00:52:47,708 --> 00:52:49,331
vasiyetinizde son ayarlamalar.

831
00:52:49,332 --> 00:52:51,432
Ve hemen onu telefona verin.

832
00:52:52,924 --> 00:52:54,779
Gibi?

833
00:52:54,780 --> 00:52:57,403
Meşgul müsün?

834
00:52:57,404 --> 00:53:01,307
Peki ya son değişiklikler?
bunu yazmanın vakti geldi mi?

835
00:53:01,308 --> 00:53:02,800
Bu adam ölüyor.

836
00:53:02,801 --> 00:53:04,800
Ama senin sorunun ne?

837
00:53:04,801 --> 00:53:06,570
- Bu mümkün değil...
- Bunu bana ver.

838
00:53:06,571 --> 00:53:09,482
<i>Tedavi etmeden önce
finansal çözümün kendisi...</i>

839
00:53:09,483 --> 00:53:15,298
Sormak görevime devam ediyorum
Barışmak için son kez.

840
00:53:15,299 --> 00:53:18,474
Müşterime zaten söyledim ve söyledim.
Elbette sevgili meslektaşım...

841
00:53:18,475 --> 00:53:20,576
ki bunu açıklamış olmalıyım
Bayan Harmon için de aynısı geçerli.

842
00:53:20,577 --> 00:53:23,608
Bu boşanma bir sorun
son derece üzücü...

843
00:53:23,609 --> 00:53:25,149
ve tatsız.

844
00:53:25,150 --> 00:53:28,508
Doğal olarak yeniden düşünmelisin
uzlaşmanın faydaları.

845
00:53:28,509 --> 00:53:31,221
Davalara karıştım
boşanmak zor...

846
00:53:31,222 --> 00:53:33,294
Lovewest, Lovewest'e karşı.

847
00:53:33,295 --> 00:53:34,678
Fred Lovewest mi?

848
00:53:34,679 --> 00:53:36,124
Biliyor musun, ben temsil ettim
Fred Lovewest.

849
00:53:36,125 --> 00:53:39,671
beri seni temsil ediyorum
garanti sorunları vardı.

850
00:53:40,334 --> 00:53:41,334
<i>Yani biliyorsun
Bob Acherny mi?</i>

851
00:53:41,335 --> 00:53:45,688
<i>Hey, Bob bunu nasıl karşıladı?
tüm bölüm mü?</i>

852
00:53:45,689 --> 00:53:48,160
Onu zaten tanıyor musun?
Kanunla birlikte olduğunda o bir savaşçıdır.

853
00:53:48,453 --> 00:53:50,828
Kız kardeşini temsil ettim...

854
00:53:50,829 --> 00:53:53,341
konuşamayız
bizim durumumuzdan mı?

855
00:53:54,720 --> 00:53:56,396
- Sonra konuşuruz.
- Öğle yemeği vaktinde.

856
00:53:56,736 --> 00:53:58,827
Şimdi bakalım, şuna gelince:
mali anlaşmamız var...

857
00:53:58,828 --> 00:54:00,564
bir liste hazırladım
önemli şeylerden...

858
00:54:00,565 --> 00:54:01,806
ortak mülkiyettir.

859
00:54:01,807 --> 00:54:05,861
Bazı fikirlerle
her iki tarafa da dağıtın.

860
00:54:07,959 --> 00:54:09,345
Richard.

861
00:54:09,346 --> 00:54:11,387
Teşekkürler.

862
00:54:16,146 --> 00:54:17,880
Evet bana adil geliyor.

863
00:54:17,881 --> 00:54:20,241
İkiye bölün.

864
00:54:20,242 --> 00:54:22,619
Barbara'nın evi.

865
00:54:23,297 --> 00:54:25,496
Benim için ipotek.

866
00:54:25,497 --> 00:54:29,849
Mobilyalar, renkli televizyon
ve Barbara için piyano...

867
00:54:29,850 --> 00:54:31,776
benim için aylık ücretler.

868
00:54:31,777 --> 00:54:34,705
Sigorta faydaları
Barbara'ya göre...

869
00:54:34,706 --> 00:54:36,217
benim için politikalar.

870
00:54:36,218 --> 00:54:39,176
- Madenden Barbara'ya giden uranyum...
- Uranyum madeni mi?

871
00:54:39,177 --> 00:54:41,747
ve benim için radyasyon.

872
00:54:45,794 --> 00:54:48,409
Bu acı bir bakış...

873
00:54:48,410 --> 00:54:51,329
Yapmamız gereken bu
ne pahasına olursa olsun kaçının arkadaşlar.

874
00:54:51,330 --> 00:54:53,985
Neden bu kadar düşmanca davranıyorsunuz?
Bu yeterince kötü değil mi?

875
00:54:53,986 --> 00:54:56,289
Neden tuz atıyorsun
yaraların üstünde.

876
00:54:56,290 --> 00:54:59,617
Bir an, biri bilebilir
Kim tuz atmaya başladı?

877
00:54:59,618 --> 00:55:01,825
Senden hiçbir zaman nefret etmedim.

878
00:55:01,826 --> 00:55:03,730
Nefret mi?

879
00:55:03,740 --> 00:55:05,238
hiçbir şey söylemedim
nefret hakkında.

880
00:55:07,234 --> 00:55:08,546
İşte bu ifadeler.

881
00:55:08,547 --> 00:55:11,881
Sanık hakaret etti, zalimdi,
gücünü kötüye kullandı.

882
00:55:11,882 --> 00:55:14,361
A hâlâ sadistti.

883
00:55:14,362 --> 00:55:17,730
Sanık davacıyı tehdit etti
ciddi zarara neden olmak.

884
00:55:17,740 --> 00:55:19,177
Ben bunların hiçbirini söylemedim.

885
00:55:19,178 --> 00:55:21,930
Ve gerçek. Yapamadım
böyle bir şey söyledik.

886
00:55:21,931 --> 00:55:23,601
David, çarpıttın
benim sözlerim.

887
00:55:25,222 --> 00:55:28,559
Zaten her şeyi açıkladım.
Bunu bu kadar kişisel algılamayın.

888
00:55:58,362 --> 00:56:01,176
Peki sen misin
devam etmek istiyor musun?

889
00:56:01,177 --> 00:56:04,417
Meslektaşım, öyle görünüyor ki yapabiliriz
bazı ayrıntıları kısaltın.

890
00:56:04,418 --> 00:56:07,810
Bay Harmon'un yapması gereken her şeyi zaten hesapladınız.
tüm kesintilerden sonra mı ödemelisiniz?

891
00:56:07,811 --> 00:56:11,505
Evet, puanlara ek olarak
eylemde tanımlanmış, soruyoruz...

892
00:56:11,506 --> 00:56:14,401
için minimum rakam
çocukların bakımı...

893
00:56:14,402 --> 00:56:16,721
ödemelerin kınanması için
suçlamalardan...

894
00:56:16,722 --> 00:56:18,761
ve vergi için
Bayan Harmon'dan...

895
00:56:18,762 --> 00:56:21,800
unutamayız
Sam Amca.

896
00:56:21,810 --> 00:56:22,889
ve ekstra tıbbi masraflar.

897
00:56:22,890 --> 00:56:25,810
tüm bunları çıkararak
Bayan Harmon'a olan masraflar...

898
00:56:25,811 --> 00:56:28,546
Ve her ikisinden de vergiler
ve kalıyor...

899
00:56:28,547 --> 00:56:30,568
buradaki miktar.

900
00:56:35,809 --> 00:56:38,952
Sekiz, yedi, üç, sıfır.

901
00:56:38,953 --> 00:56:40,608
Sekiz, yedi, üç, sıfır gibi.

902
00:56:40,609 --> 00:56:41,936
Sekiz, yedi, üç, sıfır ne?

903
00:56:41,937 --> 00:56:45,777
Sekiz, yedi, üç, sıfır, bak.

904
00:56:45,778 --> 00:56:48,234
Bu bir şaka mı?

905
00:56:48,235 --> 00:56:50,889
Bu bir şaka değil mi?

906
00:56:50,890 --> 00:56:52,648
Çıldırdılar.

907
00:56:52,649 --> 00:56:54,913
- Bay Harmon.
- Bana Bay Harmon deme.

908
00:56:54,914 --> 00:56:56,745
Yalnızca sekiz, yedi, üç, sıfır var.

909
00:56:56,746 --> 00:56:58,712
Bana zayıf de.
Beni öldür!

910
00:56:58,812 --> 00:57:00,712
Kötü niyetli olmayın,
Bay Harmon.

911
00:57:00,713 --> 00:57:04,396
Tatsız? sadece ben kazandım
Yılda 25.000 dolar.

912
00:57:04,397 --> 00:57:07,180
Nasıl yaşayabilirdim
haftada 87,30 dolara mı?

913
00:57:07,181 --> 00:57:08,661
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Bir kelime daha yok.

914
00:57:08,662 --> 00:57:10,267
Herşeye karşı savaşacağım
bu ölene kadar.

915
00:57:10,268 --> 00:57:11,885
Yargıtay'a itiraz edeceğim.

916
00:57:11,886 --> 00:57:13,765
Nürnberg'e!

917
00:57:13,830 --> 00:57:15,153
Yeter Bay Harmon.

918
00:57:15,154 --> 00:57:19,690
Ama Ekselansları, bir insanoğlu
Haftada 87.30 yaşayamazsınız.

919
00:57:19,691 --> 00:57:23,466
Birçok insan yapabilir
ve öyle de yapıyorlar Bay Harmon.

920
00:57:23,467 --> 00:57:27,820
Ve daha iyi bir adam olacaksın
nasıl olduğunu öğrendiğinde.

921
00:57:27,830 --> 00:57:32,899
Sanıkların tamamı cezalandırılmalı
bir numaralı belgedeki ödemeler.

922
00:57:32,900 --> 00:57:35,629
Bu prosedür
tamamlandı.

923
00:57:42,779 --> 00:57:46,229
Bu zor bir şeydi.
En azından denedik Richard.

924
00:57:57,916 --> 00:57:59,953
Bu doğru olamaz.

925
00:58:01,830 --> 00:58:03,107
Rüya görüyor olmalıyım.

926
00:58:03,108 --> 00:58:05,858
Evet, bu bir kabus.

927
00:58:05,859 --> 00:58:07,587
Mahkemeye gittiğimizde
Yarın, değil mi?

928
00:58:07,588 --> 00:58:09,656
Hadi, bir içki içelim.

929
00:58:11,571 --> 00:58:13,973
Barbara, sen kazandın.
Öğle yemeğini nerede yemek istediğini söyle.

930
00:58:14,800 --> 00:58:16,190
Ben öderim. Scandy,
Derbi...

931
00:58:16,200 --> 00:58:17,850
- Kapa çeneni.
- Suey'yi doğramak mı?

932
00:58:17,851 --> 00:58:19,778
Kapa çeneni David.

933
00:59:04,643 --> 00:59:07,314
<i>Hadi dostum, çok yazık
o yüzle.</i>

934
00:59:07,315 --> 00:59:09,969
İlk kime değil
bunlar olur.

935
00:59:09,970 --> 00:59:11,657
Bu kötü değil.

936
00:59:11,658 --> 00:59:13,371
Çok iyi.

937
00:59:13,372 --> 00:59:17,230
Burada gizliliğiniz var
ve barınız ve lavabonuz.

938
00:59:21,150 --> 00:59:22,622
Her şeye sahipsin.

939
00:59:23,683 --> 00:59:25,969
Evet, çok iyi.

940
00:59:25,970 --> 00:59:30,409
Çok beğendim ulaşabilirim
her şey her yerden.

941
00:59:30,410 --> 00:59:33,554
Yürümeye devam etmeye gerek yok
her yerde.

942
00:59:33,555 --> 00:59:39,362
Birçok kişi beğeniyor
büyük mutfaklar, ama bu...

943
00:59:39,363 --> 00:59:41,540
Evet.

944
00:59:47,570 --> 00:59:48,674
Bak...

945
00:59:48,675 --> 00:59:49,745
Neredeyse unutuyordum.

946
00:59:49,746 --> 00:59:52,753
öyle bir kız buldum ki
senin için güzel olurdu.

947
00:59:52,754 --> 00:59:54,392
Yaklaşık otuz yaşında.
Bir mücevher.

948
00:59:54,393 --> 00:59:56,160
Ve erkek arkadaşın
her zaman seyahat ediyor.

949
00:59:56,161 --> 00:59:57,560
Sanki sıkılıyor
bir düğme.

950
00:59:57,561 --> 01:00:00,249
Çok iyi,
kendiniz sıkın.

951
01:00:00,250 --> 01:00:03,104
Bir dakika bekle dostum.
Benim fikrimi zaten biliyorsun.

952
01:00:03,105 --> 01:00:05,808
İlk önce onu davet etmelisin
yemek yemek, içmek ve duygusallaşmak.

953
01:00:05,809 --> 01:00:07,211
Ben evli bir adamım.

954
01:00:11,233 --> 01:00:12,328
Aslında anlamıyorum.

955
01:00:12,329 --> 01:00:14,433
On yedi yıl sürer
boynuna bir zincir.

956
01:00:14,434 --> 01:00:16,941
Ve özgür olduğunda...

957
01:00:17,197 --> 01:00:19,553
İşte bu kadar.

958
01:00:21,769 --> 01:00:24,871
Artık gitmem lazım, Richard.
Yarın görüşürüz.

959
01:00:24,872 --> 01:00:27,192
Gitme.
Akşam yemeğine kalmayacak mısın?

960
01:00:27,193 --> 01:00:30,321
gerçekten isterdim ama
Fern bu gece beni bekliyor.

961
01:00:30,322 --> 01:00:32,857
Akşam yemeği yiyebildiğim tek gün bu
hafta içi çocuklarla.

962
01:00:32,858 --> 01:00:34,400
Önemli bir şey.

963
01:00:34,401 --> 01:00:37,248
Fern'ü arayamadın mı?
Çocuklar aldırış etmeyecek.

964
01:00:37,249 --> 01:00:39,408
Tabii ki aldırış etmeyecekler
ama Fern'ü zaten tanıyorsun.

965
01:00:39,409 --> 01:00:41,808
Bu bir dram olacak
bu saçmalık için.

966
01:00:41,809 --> 01:00:45,776
Bak, emin misin...

967
01:00:45,777 --> 01:00:47,776
Denedim.

968
01:00:47,777 --> 01:00:50,370
Görüşürüz.

969
01:01:50,368 --> 01:01:52,407
İşte duble burger,
Patates kızartması ve Coca-Cola...

970
01:01:52,408 --> 01:01:54,150
Altmış yedi sent.

971
01:02:12,385 --> 01:02:15,494
Coca-Cola ve hamburger
ve biraz peynir.

972
01:02:52,418 --> 01:02:54,980
Nancy Downes, hatırladın mı?

973
01:02:54,499 --> 01:02:56,858
Evet elbette hatırlıyorum.

974
01:02:56,859 --> 01:02:58,606
Parmağın nasıl?

975
01:02:58,607 --> 01:02:59,933
Parmağım mı?

976
01:02:59,934 --> 01:03:03,669
Kırılmış olmalı
çevirdiğiniz parmak.

977
01:03:03,670 --> 01:03:06,165
Mahkemede iyi iş çıkardın mı?

978
01:03:06,166 --> 01:03:08,303
Ah hayır.

979
01:03:08,671 --> 01:03:12,240
Kirli kıyafetleri eski bir arabaya koyuyorum
çünkü bir iddiayı kaybettim.

980
01:03:14,439 --> 01:03:15,814
Onu öldürdüler.

981
01:03:15,815 --> 01:03:18,134
Bana mı?
Öldürmek mi?

982
01:03:18,135 --> 01:03:21,958
Önce kafa derimi aldılar.
beni vurdular.

983
01:03:21,959 --> 01:03:25,719
bana elektrik verdiler
ve sonra beni öldürdüler.

984
01:03:25,720 --> 01:03:29,913
İşte bu yüzden Nelson'da yok
son birkaç aydır senden bahsettim.

985
01:03:35,409 --> 01:03:36,239
Kaçsan iyi olur.

986
01:03:36,240 --> 01:03:38,317
Paran olduğunda,
Dolabıma geri dönüyorum.

987
01:03:38,602 --> 01:03:39,965
Adresimi hatırlıyor musun?

988
01:03:41,697 --> 01:03:43,597
Evet, elbette evet.

989
01:03:52,875 --> 01:03:55,189
On yedi yıldan bu yana
ayrılmaya başladığımı.

990
01:03:55,190 --> 01:03:58,381
Ama inan bana,
hiçbir şey değişmedi doktor.

991
01:03:58,382 --> 01:04:00,685
On bin paketten sonra
sigaralar, erkekler...

992
01:04:00,686 --> 01:04:03,130
Biraz nefes al
daha derin ve daha fazlası değil.

993
01:04:03,140 --> 01:04:06,413
<i>Erkeklerin hala ne olduğunu bilmesi gerekiyor
asılanlar ve asılanlar.</i>

994
01:04:06,414 --> 01:04:08,276
<i>Tanrıya şükür.</i>

995
01:04:08,277 --> 01:04:11,997
Anladığımdan emin değilim
bu ünlem Bayan Harmon.

996
01:04:11,998 --> 01:04:17,372
Erkeklerin böyle hissetmesi normal
Çıktığı kadın tarafından teşvik ediliyor.

997
01:04:17,373 --> 01:04:18,589
Sizce de öyle değil mi?

998
01:04:18,590 --> 01:04:21,760
Bilmiyorum, sadece bunu biliyorum
Yorgunum.

999
01:04:21,770 --> 01:04:24,476
Bence en iyi yol
Bunu düzeltmek yeniden başlıyor.

1000
01:04:24,477 --> 01:04:25,991
Peki bir şey bilmek ister misin?

1001
01:04:25,992 --> 01:04:30,878
Önemli olan tek şey
erkekler şu ki boşandım.

1002
01:04:30,879 --> 01:04:33,441
Mesela kız kardeşim ve onun
küçükken arkadaşlar...

1003
01:04:33,442 --> 01:04:35,225
oynamayı her zaman sevdiler
hemşirelerin.

1004
01:04:35,226 --> 01:04:39,170
Kazandıklarını söylediler
Hayatı çözmekle ilgiliydi.

1005
01:04:39,180 --> 01:04:40,704
Peki sana bir tane vereceğim
haber, doktor.

1006
01:04:40,705 --> 01:04:43,777
Artık bunlara inanmıyorlar
hemşireler hakkında hikayeler.

1007
01:04:43,778 --> 01:04:44,806
Daha fazla yok.

1008
01:04:44,807 --> 01:04:48,166
Ah hayır efendim.
Şimdi boşandılar.

1009
01:04:48,167 --> 01:04:50,263
Bu mümkün Bayan Harmon.

1010
01:04:50,264 --> 01:04:52,615
Ama sen çok
onları yönetebilmek.

1011
01:04:52,616 --> 01:04:55,863
Bence olmamalı
dışarı çıkmayı bırak.

1012
01:04:55,864 --> 01:04:57,518
Hatırlamak.

1013
01:04:57,519 --> 01:05:02,295
Oralarda bir yerlerde.
İdeal koca seni bekleyebilir.

1014
01:05:02,296 --> 01:05:05,335
Harika bir gün, değil mi?

1015
01:05:05,336 --> 01:05:08,783
Şimdi ikisini de toplayalım
ikinci evliliğimden olan çocuklar.

1016
01:05:08,784 --> 01:05:14,263
Bu ikisi ilkinden.
Dört harika çocuk.

1017
01:05:14,264 --> 01:05:15,379
- Ver şunu bana.
- İstemiyorum.

1018
01:05:15,380 --> 01:05:17,325
Harriet, kes şunu.

1019
01:05:17,441 --> 01:05:18,395
Hayır istiyorum!

1020
01:05:18,575 --> 01:05:20,376
Bruce, onu rahat bırak.

1021
01:05:22,555 --> 01:05:24,573
Güzel bir mahalle değil.

1022
01:05:24,574 --> 01:05:28,181
Bu evi satın aldığımda
İkinci eşimle evlendim.

1023
01:05:28,182 --> 01:05:31,170
Evlenmeye ne zaman karar verdin?
yine tasarruf etmeye karar verdim.

1024
01:05:31,171 --> 01:05:34,213
İlk eşim devam ediyor
ayrıca satın aldığım evde.

1025
01:05:36,750 --> 01:05:37,736
Bak, Frank var.

1026
01:05:38,731 --> 01:05:40,763
Çabuk aç şunu.

1027
01:05:41,803 --> 01:05:43,211
Ben de oynamak istiyorum.

1028
01:05:43,212 --> 01:05:45,201
Buradayız.

1029
01:05:45,202 --> 01:05:48,986
Bu oturan kız
Battaniyenin üzerinde bir oyuncak bebek var...

1030
01:05:48,987 --> 01:05:54,730
ve topla oynayan çocuk,
benimdirler: Melissa ve Benji.

1031
01:05:54,740 --> 01:05:58,282
Ve bisikletteki diğer çocuk
Ruth'un ilk evliliğinden.

1032
01:05:58,283 --> 01:06:02,392
Ruth, ikinci karım
Kendisi aynı zamanda evlidir.

1033
01:06:04,915 --> 01:06:06,256
Sana yardım edeceğim.

1034
01:06:11,860 --> 01:06:13,586
Teşekkürler.

1035
01:06:13,587 --> 01:06:16,451
Diğer oğlan ise
o düğünden.

1036
01:06:16,452 --> 01:06:20,731
O küçük kız
Bilançoda şu anki kocasına ait.

1037
01:06:20,732 --> 01:06:23,586
Howard'la evli
üç yıl önce.

1038
01:06:23,587 --> 01:06:24,699
Howard var.

1039
01:06:24,700 --> 01:06:28,729
- Merhaba Howard!
- Merhaba Farley.

1040
01:06:28,730 --> 01:06:30,370
Betsy, tatlım.

1041
01:06:30,371 --> 01:06:32,194
Howard da daha önce evliydi.

1042
01:06:32,195 --> 01:06:34,569
Yanındaki çocuklar
ilk eşindendir.

1043
01:06:34,570 --> 01:06:36,969
Onları buraya getiriyorlar
her pazar.

1044
01:06:36,970 --> 01:06:39,113
Harriet, Russ.

1045
01:06:39,114 --> 01:06:42,970
Git Melissa ve Benji'yi getir.

1046
01:06:42,980 --> 01:06:43,683
Harriet değil.

1047
01:06:43,684 --> 01:06:45,650
Bu Melissa değil.

1048
01:06:45,651 --> 01:06:49,900
Melissa senin kız kardeşin.
battaniye.

1049
01:06:49,100 --> 01:06:50,778
Gidip onlara yardım etsen iyi olur.

1050
01:06:50,779 --> 01:06:53,362
Melissa ve Benji,
işte baban.

1051
01:06:53,363 --> 01:06:55,138
- Merhaba Farley.
- Nasılsın oğlum?

1052
01:06:55,139 --> 01:06:55,922
İyiyim.

1053
01:06:55,923 --> 01:06:57,282
Barbara Harmon,
Howard Thresham.

1054
01:06:57,283 --> 01:06:58,627
Nasılsın?

1055
01:07:00,299 --> 01:07:01,338
<i>Ralph var.</i>

1056
01:07:01,339 --> 01:07:03,410
<i>Selam Ralph!</i>

1057
01:07:03,411 --> 01:07:06,900
Bu Ralph'ti.
Ruth'un ilk kocası.

1058
01:07:06,910 --> 01:07:08,500
Kim kendine ait olanı almaya geliyor?

1059
01:07:08,510 --> 01:07:10,498
Üç çocuk olan
onunla birlikteler...

1060
01:07:10,499 --> 01:07:12,355
onların çocukları ve onların
ikinci eş.

1061
01:07:12,356 --> 01:07:14,449
Önce onları topla
buraya gelmek.

1062
01:07:14,450 --> 01:07:16,754
Ve diğer ikisi
şu anki evliliğinizdensiniz.

1063
01:07:16,755 --> 01:07:19,379
Onların da hoşuna gidiyor
yürüyüşe gelmek.

1064
01:07:19,380 --> 01:07:21,778
Merhaba Ralph.

1065
01:07:21,779 --> 01:07:23,000
Merhaba Farley.

1066
01:07:24,619 --> 01:07:25,786
Çocuklar nasıl oğlum?

1067
01:07:25,787 --> 01:07:27,882
Bu Barbara Harmon.

1068
01:07:27,883 --> 01:07:29,986
Harriet, Melissa'yı getir
ayrılıyoruz.

1069
01:07:29,987 --> 01:07:31,902
Hadi, gel, buraya.

1070
01:07:34,514 --> 01:07:37,482
Dışarı çıkmak için geç oluyor
piknikteysen hemen gitmen gerekiyor.

1071
01:07:37,483 --> 01:07:39,500
Ruth, sana sunuyorum
Barbara Harmon.

1072
01:07:39,510 --> 01:07:40,409
Tanıştığımıza memnun oldum Barbara.

1073
01:07:40,410 --> 01:07:41,763
-Benji!
-Michael!

1074
01:07:45,493 --> 01:07:46,493
Nancy, hadi dışarı çıkalım.

1075
01:08:06,869 --> 01:08:09,639
- Babamla gitmek istiyorum.
- Bugün benimle geliyorsun.

1076
01:08:12,749 --> 01:08:14,601
sen gitmiyorsun
bugün baban.

1077
01:08:14,948 --> 01:08:17,499
O arabaya binmeyeceksin.
Benji, ama yapacak.

1078
01:08:18,955 --> 01:08:21,647
Bugün Pazar, hatırladın mı?
Bugün amcasının yanına gidiyor.

1079
01:08:21,682 --> 01:08:24,338
Bugün bu kardeşinle gitmiyorsun.
başka bir erkek kardeşle git.

1080
01:08:24,339 --> 01:08:25,830
Sen buraya git.

1081
01:08:25,831 --> 01:08:28,800
Hadi bebeğim.
sen buraya git.

1082
01:08:28,900 --> 01:08:29,804
Haydi Ritchie.
Bu kadar saçmalık yeter.

1083
01:08:32,322 --> 01:08:33,810
Sen seninle git
kardeşim ve ben.

1084
01:09:55,821 --> 01:09:56,821
Richard.

1085
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
Hiç bir şey.

1086
01:10:06,386 --> 01:10:10,133
Sanırım zamanı geldi
Kendimiz hakkında konuşmak için.

1087
01:10:11,465 --> 01:10:14,855
- Bizden mi?
- Gelecekten

1088
01:10:15,316 --> 01:10:17,486
Ne yapacağız?

1089
01:10:17,487 --> 01:10:22,300
Anlaşmamıştık
ciddiye almamaktan mı?

1090
01:10:22,310 --> 01:10:25,718
Evet, vardı
anlaştık, doğru.

1091
01:10:25,719 --> 01:10:28,464
sormuyorum
eğer beni seviyorsan.

1092
01:10:28,465 --> 01:10:29,465
Henüz değil

1093
01:10:33,163 --> 01:10:36,503
Ve başlıyorum...
seni sevmek.

1094
01:10:41,727 --> 01:10:43,836
Ah, Richard.

1095
01:10:45,400 --> 01:10:48,438
konuşman gerek
yine bu.

1096
01:10:48,439 --> 01:10:50,509
Zaten boşanmış
sekiz yıl.

1097
01:10:50,510 --> 01:10:55,373
- Ve pek çok erkekle çıktı.
- Ve daha sonra?

1098
01:10:55,374 --> 01:10:57,549
Çünkü bizimle değil
Aynı şekilde olabilir mi?

1099
01:10:57,550 --> 01:10:59,829
Neden bunu yapmak zorundasın?
farklı olmak mı?

1100
01:10:59,830 --> 01:11:02,285
Neden beni tercih ediyorsun?

1101
01:11:02,286 --> 01:11:04,181
Bu sefer umurumda.

1102
01:11:09,550 --> 01:11:14,210
Richard, yakında bunu yapmak zorunda kalacağız
bir açıklama düşünün.

1103
01:11:45,995 --> 01:11:48,900
Aha!

1104
01:11:48,100 --> 01:11:50,113
Nelson, senin burada ne işin var?

1105
01:11:50,114 --> 01:11:53,984
Eğer sakıncası yoksa,
Soruları soruyorum.

1106
01:11:54,666 --> 01:11:56,114
Burada ne yapıyorsun?

1107
01:11:56,115 --> 01:11:58,178
Ah, Nelson.
sarhoş.

1108
01:11:58,179 --> 01:12:01,280
Akıllıca bir çıkarım.

1109
01:12:09,658 --> 01:12:11,138
Bak Nelson...

1110
01:12:11,139 --> 01:12:14,310
Bununla gelme
Nelson'a bakın.

1111
01:12:18,990 --> 01:12:19,865
Onun bir usturası var!

1112
01:12:20,155 --> 01:12:22,842
Ve onu kullanmayacağım
sana karşı.

1113
01:12:22,843 --> 01:12:24,690
Bunu kullanacak olan sensin
bana karşı.

1114
01:12:24,691 --> 01:12:27,378
Haydi, al ve
boğazımı kestim.

1115
01:12:27,379 --> 01:12:28,313
Aptal olma.

1116
01:12:28,314 --> 01:12:31,660
Böyle davranma dostum.
Al onu.

1117
01:12:31,670 --> 01:12:36,100
Her iki durumda da bu beni zaten öldürüyor.
Sadece biraz yardımcı olacaktır.

1118
01:12:36,110 --> 01:12:38,764
Bu kadar saçmalık yeter Nelson.
Bu kadar yeter.

1119
01:12:40,555 --> 01:12:42,402
Bunu yapmak istiyor musun, Nancy?

1120
01:12:42,403 --> 01:12:44,820
Sadece bir saniye.

1121
01:12:44,830 --> 01:12:47,120
Ve söz veriyorum yapmayacağım
Kimseye söylemeyeceğim.

1122
01:12:50,338 --> 01:12:51,890
Küfür.

1123
01:12:51,891 --> 01:12:55,489
Bir kere yanımdan geçecek
jilet mi, değil mi?

1124
01:12:55,490 --> 01:12:56,306
Ah?

1125
01:12:56,307 --> 01:12:59,978
Nelson, lütfen jileti bırak.
kimse onu incitmek istemez.

1126
01:12:59,979 --> 01:13:01,850
yaşamanızı dileriz.

1127
01:13:01,851 --> 01:13:03,664
Bunu istiyor musun?

1128
01:13:06,187 --> 01:13:08,521
Nancy'yi duydun mu?

1129
01:13:08,522 --> 01:13:10,778
İstediğin doğru mu
Yaşıyorum, değil mi?

1130
01:13:10,779 --> 01:13:13,226
Doğal olarak.

1131
01:13:13,227 --> 01:13:17,171
Çok güzel.
O iyi.

1132
01:13:19,187 --> 01:13:24,202
Birbirinizi görmeyi bırakmalısınız
bundan sonra.

1133
01:13:24,203 --> 01:13:29,740
Bu daha yeni ortaya çıktı
ve bu eve yapılan ziyaretler sona erdi.

1134
01:13:29,750 --> 01:13:33,354
Konuşmalarına bile izin vermiyorum
telefonla, anlaşıldı mı?

1135
01:13:33,355 --> 01:13:36,282
- HAYIR!
- HAYIR.

1136
01:13:36,283 --> 01:13:38,111
HAYIR?

1137
01:13:42,865 --> 01:13:45,792
Hayır, istemiyorum.

1138
01:13:51,705 --> 01:13:54,208
Lütfen Nelson.
ağlama.

1139
01:13:54,209 --> 01:13:55,991
Bundan daha kötü bir şey yok
ağlayan bir adamdan daha

1140
01:13:55,992 --> 01:13:58,696
Bunu biliyorum Richard.
Ama çok utanıyorum.

1141
01:13:58,697 --> 01:14:00,760
Ama duramıyorum.

1142
01:14:09,425 --> 01:14:12,136
Onlar başladıklarında
Onları uyardım.

1143
01:14:14,641 --> 01:14:16,887
Aşık olmayın
bu adam için.

1144
01:14:16,888 --> 01:14:19,528
Seksenden fazla değil
ve yedi dolar...

1145
01:14:19,529 --> 01:14:21,808
ve haftada otuz sent.

1146
01:14:21,809 --> 01:14:24,199
Beni düşün, dedim.

1147
01:14:24,200 --> 01:14:28,886
Benim için bir gelecek yok
onunla ilişkiniz var.

1148
01:14:33,128 --> 01:14:38,352
Daha geçen ay buldum
onun için üç olası koca.

1149
01:14:38,353 --> 01:14:40,655
Ve bunlardan biri diş hekimiydi.

1150
01:14:40,656 --> 01:14:43,373
O bir diş hekimiydi.
bunu hayal et.

1151
01:14:45,576 --> 01:14:48,319
ben istemedim bile
telefonda konuş.

1152
01:14:48,320 --> 01:14:51,864
Çünkü sen aşıksın
bir dilencinin.

1153
01:14:51,865 --> 01:14:54,888
olduğumu neden söylemedim
Bir ilişkin mi var Nancy?

1154
01:14:54,889 --> 01:14:56,647
Neden?

1155
01:14:56,648 --> 01:14:59,269
Nelson, olmalıydı
ona ilgi gösterdi.

1156
01:15:01,625 --> 01:15:04,312
Richard, lütfen
gitme.

1157
01:15:05,602 --> 01:15:08,640
Başından beri söyledik
taviz yok.

1158
01:15:08,650 --> 01:15:10,400
Bandaj veya zincir yok.

1159
01:15:10,410 --> 01:15:12,415
Ne de kararlar.

1160
01:15:12,416 --> 01:15:16,256
Bu sadece Nelson'la ilgili değil.
O zaman ayrılmak zorunda kalacağız.

1161
01:15:46,417 --> 01:15:47,879
Özür dilerim, Nancy.

1162
01:15:47,880 --> 01:15:49,536
Gelmek zorundaydım.

1163
01:15:49,537 --> 01:15:54,690
Nişanlım bana baskı yapıyor
düğün tarihine göre.

1164
01:15:59,737 --> 01:16:02,300
Ona gerçekten aşık mısın?

1165
01:16:03,673 --> 01:16:05,264
Kahretsin.

1166
01:16:05,265 --> 01:16:06,973
Bu senin hatan değil Nelson.

1167
01:16:06,974 --> 01:16:08,557
Ne yapacağız?

1168
01:16:08,558 --> 01:16:11,681
Ancak unutamadım
17 yıllık evlilikleri.

1169
01:16:16,391 --> 01:16:18,797
Hey.

1170
01:16:18,798 --> 01:16:22,565
Nancy, yapamadım
sahip olduklarınla yetinmek mi?

1171
01:16:22,566 --> 01:16:25,238
ödemeye devam ederdim
çocuklar tarafından.

1172
01:16:25,239 --> 01:16:27,637
Hangileri elli
haftada dolar.

1173
01:16:27,638 --> 01:16:29,837
Seksen yedi yaşında.

1174
01:16:29,838 --> 01:16:34,942
Haftada 137 dolar olurdu.

1175
01:16:34,943 --> 01:16:39,821
Ve elliyi vermeye hazırdım
ara sıra fazladan dolar.

1176
01:16:39,822 --> 01:16:43,469
Mahkeme biliyorsa
beni durduramadın.

1177
01:16:43,470 --> 01:16:45,757
Bu işe yaramaz, bu delilik.

1178
01:16:45,758 --> 01:16:47,484
Nasıl yaşadığını gördün mü?

1179
01:16:47,485 --> 01:16:52,530
Bu evi korumak için
İhtiyacın olacak...

1180
01:16:52,540 --> 01:16:53,613
Bunu sana neden söylüyorum?

1181
01:16:53,614 --> 01:16:55,329
Peki...

1182
01:16:57,237 --> 01:16:58,960
Bu sadece bir fikirdi.

1183
01:17:04,181 --> 01:17:07,748
Nelson, aklıma bir şey geldi.

1184
01:17:07,749 --> 01:17:09,447
Söyle bana.

1185
01:17:14,806 --> 01:17:18,916
Benimle evlenmek ister misin?
ve ben de onu istiyorum.

1186
01:17:18,917 --> 01:17:20,900
<i>Ama evlenmek istiyorum
Richard'la birlikte</i>

1187
01:17:21,983 --> 01:17:25,270
ama evlenmek istemiyor
Barbara yüzünden benimle.

1188
01:17:25,271 --> 01:17:27,316
Yani...

1189
01:17:27,317 --> 01:17:31,485
Birini aramak yerine
benim için...

1190
01:17:31,486 --> 01:17:35,962
Neden düzeltmeyi denemiyorsun?
Barbara'ya koca mı?

1191
01:17:45,770 --> 01:17:48,433
Barbara'ya bir koca arıyoruz.

1192
01:17:49,671 --> 01:17:52,845
Ve Richard parasını geri alır.

1193
01:17:52,846 --> 01:17:55,946
Ve sen Richard'ı al,

1194
01:17:55,947 --> 01:17:59,892
ve bu durumda paçayı kurtarırım
ve evlenmekte özgürüm...

1195
01:17:59,893 --> 01:18:03,693
Ve ayrıca zavallı şeytan
özgür kalır.

1196
01:18:03,694 --> 01:18:05,577
Ne muhteşem bir fikir.

1197
01:18:06,182 --> 01:18:10,705
Ve Barbara'ya bir koca buldum
göz açıp kapayıncaya kadar.

1198
01:18:10,706 --> 01:18:13,300
Merhaba, ben Al Yearling.

1199
01:18:13,301 --> 01:18:16,356
Sahibi ve yöneticisi
Al Yearling otomobilleri.

1200
01:18:16,357 --> 01:18:18,653
Filmimize geri döneceğiz
anlar içinde.

1201
01:18:18,654 --> 01:18:22,103
Arkadaşlar en çok satan bu
Amerika Birleşik Devletleri'nin batısından arabalar.

1202
01:18:22,230 --> 01:18:25,765
Ve eğer nedenini bilmek istiyorsanız,
İki kelimeyle özetleyeceğim.

1203
01:18:25,766 --> 01:18:27,445
<i>Önemsiyoruz.</i>

1204
01:18:27,446 --> 01:18:31,469
Bakalım kaç tane
sahip olduğumuz olanaklar.

1205
01:18:31,470 --> 01:18:33,865
Dick Case ve Roger Flown.

1206
01:18:33,866 --> 01:18:36,641
Nick Kral.

1207
01:18:36,778 --> 01:18:39,319
Barbara'nın bunu yapacağını mı düşünüyorsun?
Nick King gibi mi?

1208
01:18:41,306 --> 01:18:42,873
Richard'ın tarif ettiği şekilde değil.

1209
01:18:42,874 --> 01:18:45,379
Chuck Linch'e ne dersin?

1210
01:18:45,380 --> 01:18:46,975
Uzun, çekici.

1211
01:18:49,651 --> 01:18:51,984
Eğer izlemeyeceksen
sonra televizyonu kapatın.

1212
01:18:52,587 --> 01:18:55,655
<i>Sadık bir teklif sunma arzumuzla
size ve ailenize...</i>

1213
01:18:55,656 --> 01:18:58,850
<i>en iyi araçlar
paranız satın alabilir.</i>

1214
01:18:58,851 --> 01:19:01,210
<i>Ve bir fiyata
çok makul.</i>

1215
01:19:01,220 --> 01:19:02,220
<i>Ve Al Yearling arabaları...</i>

1216
01:19:02,230 --> 01:19:03,230
<i>onlara şu fırsatı verir:</i>

1217
01:19:03,240 --> 01:19:05,530
<i>aylık taksitler
ihtiyaçlarınız.</i>

1218
01:19:05,531 --> 01:19:09,716
Al Yearling.
Onu unutmuştum.

1219
01:19:09,795 --> 01:19:12,964
O bir parti çocuğu.
Ben de hoşuma gitmişti, unuttun mu?

1220
01:19:16,962 --> 01:19:19,102
Ve Barbara da bundan hoşlanacak.

1221
01:19:19,103 --> 01:19:20,945
Çok hoş.
Hiçbir komplikasyon yok.

1222
01:19:20,946 --> 01:19:23,500
İyi, cömert ve çok zengin.

1223
01:19:23,600 --> 01:19:26,104
Ah, Nelson.
Sanırım buna zaten sahibiz.

1224
01:19:26,105 --> 01:19:28,856
Bir an ve ne kadar
annesi mi?

1225
01:19:28,857 --> 01:19:32,188
Onun sayesinde yaşadım
reddetmek.

1226
01:19:32,189 --> 01:19:35,504
Evet ama bu
en iyi kısmı.

1227
01:19:35,505 --> 01:19:37,984
Annenin öldüğüne inanıyorum.

1228
01:19:37,985 --> 01:19:40,978
Al Yearling yapabilir
yaşamaya başla.

1229
01:19:40,979 --> 01:19:43,937
<i>Telefonu alıp arayın
Al Yearling otomobilleri için.</i>

1230
01:19:43,938 --> 01:19:46,433
<i>Adınızı, adresinizi bırakın
ve istediğiniz araba.</i>

1231
01:19:46,434 --> 01:19:50,295
<i>Ve gecikmeden yapacağım
arabayı bizzat teslim edin.</i>

1232
01:20:00,562 --> 01:20:03,110
Merhaba, ben Al Yearling.

1233
01:20:03,120 --> 01:20:04,628
ne olursa olsun pişmanım
satıyorlar...

1234
01:20:04,629 --> 01:20:08,196
Hayır hanımefendi.
Barbara Harmon'u arıyorum.

1235
01:20:08,197 --> 01:20:09,972
Ben Barbara Harmon.

1236
01:20:09,973 --> 01:20:11,708
Ah, bu.

1237
01:20:11,709 --> 01:20:13,652
Merhaba.

1238
01:20:13,653 --> 01:20:16,477
Güzel, sert bir boyun
orada sahip olduğun şey.

1239
01:20:16,478 --> 01:20:19,341
Annem eskiden
her zaman var.

1240
01:20:19,342 --> 01:20:21,590
Evet, nasıl iyileştin?

1241
01:20:21,591 --> 01:20:23,229
O öldü.

1242
01:20:23,230 --> 01:20:25,290
Bak, çok meşgulüm...

1243
01:20:25,300 --> 01:20:28,757
Sen anlamadın
arabanı getirdin.

1244
01:20:28,758 --> 01:20:30,678
- Arabam mı?
- Evet.

1245
01:20:30,679 --> 01:20:32,979
Ben Al Yearling.

1246
01:20:32,980 --> 01:20:35,747
- Araba satıcısı.
- Ah, şu Al Yearling.

1247
01:20:35,748 --> 01:20:37,284
Onu gördüğümü hatırlıyorum...

1248
01:20:37,285 --> 01:20:39,360
- Televizyonda... - Annenle.
- Bu doğru.

1249
01:20:40,166 --> 01:20:41,820
Benim şu sloganım vardı:

1250
01:20:41,821 --> 01:20:45,332
öyle bir araba satmazdım
Annemi taşıyamadım.

1251
01:20:45,333 --> 01:20:47,900
Şimdi zavallı şey
öldü.

1252
01:20:47,901 --> 01:20:49,364
Evet, bana zaten söyledin.

1253
01:20:49,365 --> 01:20:51,774
Çok üzücü.

1254
01:20:51,775 --> 01:20:53,537
nasıl olduğunu hayal edemiyorum
Sen de onun kadar acı çekebilirsin.

1255
01:20:53,538 --> 01:20:55,870
Dinle, bir yolum var
bu şeylerle.

1256
01:20:55,865 --> 01:21:00,437
Yapmanız gereken her şey
Böyle rahatlatıcı...

1257
01:21:01,684 --> 01:21:05,260
Arkadan gelen sinirler
zamanla sözleşme yapılır.

1258
01:21:05,261 --> 01:21:07,300
Daha iyi hissettiriyor, değil mi?

1259
01:21:07,400 --> 01:21:08,494
Değil mi?

1260
01:21:08,495 --> 01:21:11,502
Evet, bu doğru
bunu çok iyi yaptı.

1261
01:21:11,503 --> 01:21:14,150
- Annem hep bunu söylerdi.
- Çok teşekkür ederim.

1262
01:21:14,160 --> 01:21:15,717
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1263
01:21:20,880 --> 01:21:22,728
- Teşekkür ederim Richard.
- Rica ederim.

1264
01:21:22,973 --> 01:21:24,644
Mükemmel bir maç.

1265
01:21:26,250 --> 01:21:30,120
Bakalım gelecek hafta
oyun oynayabilirsiniz.

1266
01:21:30,130 --> 01:21:33,198
Bütün hafta sonu uyuyacağım.
Sonra görüşürüz Richard.

1267
01:21:35,247 --> 01:21:37,125
Bizi bıraktığınız için teşekkür ederiz
Odayı kullan Richard.

1268
01:21:37,126 --> 01:21:38,532
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1269
01:21:40,230 --> 01:21:41,453
Beğeneceğini mi sanıyorsun?

1270
01:21:41,454 --> 01:21:42,829
Elbette.

1271
01:21:42,830 --> 01:21:46,694
Birisi bana bunlardan birini verseydi
On altımda delirirdim.

1272
01:21:46,695 --> 01:21:48,548
Sen muhteşem bir babasın Richard.

1273
01:21:48,549 --> 01:21:51,940
- Mark gördü mü?
- Hayır hayır.

1274
01:21:51,950 --> 01:21:53,621
görmek istiyorum
Yapacağın yüz.

1275
01:21:53,622 --> 01:21:57,180
<i>Lionel, gel!</i>

1276
01:21:57,181 --> 01:21:59,980
- Sonra görüşürüz.
- Güle güle.

1277
01:22:09,261 --> 01:22:10,261
Baba, baba, buraya gel.

1278
01:22:10,262 --> 01:22:12,194
Bakmak!

1279
01:22:12,195 --> 01:22:14,770
Merhaba, şu anda
Onları aramaya gidiyordum.

1280
01:22:14,771 --> 01:22:16,139
Peki bu nedir?
Kimin?

1281
01:22:16,140 --> 01:22:17,964
- Benim.
- Koca Al verdi.

1282
01:22:17,965 --> 01:22:19,652
Bir dakika bekleyin.
Yavaşça söyle.

1283
01:22:19,653 --> 01:22:21,537
- Bak baba...
- Jonathan'ı bırak.

1284
01:22:21,538 --> 01:22:23,421
Bu sabah onu bana verdi.
doğum günüm için.

1285
01:22:23,422 --> 01:22:24,952
Koca Al onu Mark'a verdi.

1286
01:22:24,953 --> 01:22:27,335
bunu biliyorum
Bu Büyük Al mı?

1287
01:22:27,336 --> 01:22:29,480
- Annem ona böyle sesleniyor.
- Kime?

1288
01:22:29,490 --> 01:22:30,382
Büyük Al.

1289
01:22:30,383 --> 01:22:32,673
Adı Al Yearling.
Annemle çıkıyor.

1290
01:22:35,811 --> 01:22:37,300
Bunu sana o mu verdi?

1291
01:22:37,400 --> 01:22:39,794
Araba satıyor.
Buna yönetici arabası denir.

1292
01:22:39,795 --> 01:22:42,409
Ben bunu bana bırakacaksın
Ona ihtiyacım var ve yakında bana bir tane daha verecek.

1293
01:22:42,410 --> 01:22:44,226
Big Al'ın binlerce arabası var.

1294
01:22:44,227 --> 01:22:47,291
- Gerçekten harika mı?
- Evet, çok hoş.

1295
01:22:47,292 --> 01:22:50,230
- Baba, onunla maça mı gideceğiz?
- Evet.

1296
01:22:54,588 --> 01:22:58,110
- Elbette, elbette evet.
- Hadi baba, yukarı çık.

1297
01:22:58,120 --> 01:22:59,598
Şimdi gidelim
herkese geç.

1298
01:22:59,599 --> 01:23:01,463
Haydi eğlenelim.

1299
01:23:23,935 --> 01:23:27,254
En azından olurdu
850 metre.

1300
01:23:27,255 --> 01:23:28,580
Sizce geldi mi?
kırk yaşında mı?

1301
01:23:28,581 --> 01:23:30,509
Hayır, geçen hafta kırk verdi.

1302
01:23:30,510 --> 01:23:31,772
Geçen hafta gördün mü?

1303
01:23:31,773 --> 01:23:33,241
Ama maç öyle değil
televizyondaydı.

1304
01:23:33,242 --> 01:23:37,128
Annemle birlikte tarlada gördüm.
Büyük Al bizi getirdi.

1305
01:23:37,129 --> 01:23:40,246
Bütün maçları izliyor.
Senin yerin orası.

1306
01:23:40,247 --> 01:23:41,840
Üçüncü üssün hemen yanında.

1307
01:23:41,841 --> 01:23:44,745
Oyunu daha önce üssünde görmüştüm.

1308
01:23:44,746 --> 01:23:48,140
Neredeyse bitti, elimizde
Nerede yemek yiyeceğimizi düşünmeliyiz.

1309
01:23:48,150 --> 01:23:51,550
randevum var
Bu gece Big Al'la.

1310
01:23:51,551 --> 01:23:53,853
Çağrılmayı tercih et
Bay Yearling'den mi baba?

1311
01:23:53,854 --> 01:23:56,934
Bilmiyorum, istediğini söyle.
Neden umurumda olsun ki?

1312
01:23:56,935 --> 01:23:59,590
İki girişi vardı
Hollywood Bowl'a.

1313
01:23:59,591 --> 01:24:02,205
Ve onun annesi dışarı çıkıyor,
bu yüzden onu bana verdi.

1314
01:24:02,206 --> 01:24:04,830
Tamam, tamam.

1315
01:24:04,840 --> 01:24:07,980
Bak, neden Jonathan'ı yanına almıyorsun?
ve ben bir yerde yemek yemeli miyim?

1316
01:24:07,981 --> 01:24:09,721
Annem gidiyor
bir ay boyunca onunla birlikte.

1317
01:24:09,722 --> 01:24:12,995
- Kiminle?
- Bay Yearling'le birlikte.

1318
01:24:13,832 --> 01:24:15,287
Utanma baba.

1319
01:24:15,288 --> 01:24:18,330
zaten öyle olacağını düşünmüştük
bize birçok soru sorun.

1320
01:24:29,512 --> 01:24:30,512
İyi geceler oğlum.

1321
01:24:30,513 --> 01:24:32,871
Harika bir gündü, değil mi?

1322
01:24:32,872 --> 01:24:36,688
Bir bakıma artık birbirimizi görüyoruz
daha önce gördüğümüzden daha fazlasını.

1323
01:24:36,689 --> 01:24:38,492
Evet, Mark bana söyledi
bunun olacağını.

1324
01:24:38,493 --> 01:24:39,286
Bunun gibi?

1325
01:24:39,287 --> 01:24:42,600
Çünkü sen her zaman vardın
yapılacak şeylerin bir listesi.

1326
01:24:42,700 --> 01:24:44,806
Ve artık listedeyiz.

1327
01:24:44,807 --> 01:24:46,752
- Peki, iyi geceler baba.
- İyi geceler.

1328
01:24:51,196 --> 01:24:53,243
Baba...

1329
01:24:53,244 --> 01:24:56,401
Büyük Al harika.
Ama küçük bir kare.

1330
01:24:56,402 --> 01:24:59,835
Bir çeşit aptal,
Yani.

1331
01:24:59,836 --> 01:25:01,700
Seninle takip ediyoruz baba.

1332
01:25:01,701 --> 01:25:03,410
Daha sonraya kadar.

1333
01:26:50,906 --> 01:26:53,150
- Merhaba.
- MERHABA.

1334
01:26:54,194 --> 01:26:58,620
Onu bir daha göreceğimi sanmıyordum.
Bu hayatta değil.

1335
01:27:02,259 --> 01:27:04,561
İçeri mi gireceksin yoksa...

1336
01:27:04,562 --> 01:27:07,903
Yoksa denememi ister misin
oynamak için eldiven alır mısın?

1337
01:27:16,800 --> 01:27:19,495
Gelme sebebi...

1338
01:27:22,510 --> 01:27:23,657
Bir şeyler içecek miydin?

1339
01:27:23,658 --> 01:27:26,696
Bu su değil. benimkini alacaktım
iyi geceler sindirella.

1340
01:27:29,653 --> 01:27:31,328
Almadığıma sevindim.

1341
01:27:35,813 --> 01:27:38,332
Yanılmışım.

1342
01:27:38,333 --> 01:27:40,282
Ben gitsem iyi olur.

1343
01:27:46,685 --> 01:27:50,410
Bunun için çok teşekkür ederim
Çok hoş bir ziyaret.

1344
01:27:53,557 --> 01:27:57,292
Nancy, buraya geldim
adil oynamak.

1345
01:27:59,461 --> 01:28:02,541
Ve her şeyi söylemek
duymak istiyorsun.

1346
01:28:02,542 --> 01:28:03,923
Şöyle bir şey...

1347
01:28:03,924 --> 01:28:06,643
içinde ne söyleniyor
sonraki seviye.

1348
01:28:06,644 --> 01:28:10,907
çünkü ben...

1349
01:28:10,908 --> 01:28:13,764
sana ihtiyacım var.

1350
01:28:13,765 --> 01:28:15,200
Daha sonra.

1351
01:28:15,210 --> 01:28:18,189
Hadi ama bu değil
Bunu duymak istedim ve biliyorum.

1352
01:28:18,190 --> 01:28:21,200
Evet bu doğru.

1353
01:28:21,201 --> 01:28:24,846
Belki yapsak daha iyi olur
ikimiz de bunu düşündük

1354
01:28:24,847 --> 01:28:26,616
yağmur kontrolü yapın.

1355
01:28:28,160 --> 01:28:29,146
Yağmur yağıyor.

1356
01:28:39,640 --> 01:28:41,648
Ben de ilgileniyorum.
Sana her olanağı verdim.

1357
01:28:53,530 --> 01:28:56,993
Katılıyorum, yapacak çok şeyim var.

1358
01:28:56,994 --> 01:28:59,395
Önce daha iyi düşün
elbiseyi seçebiliyor muyuz?

1359
01:28:59,396 --> 01:29:00,739
Tamam aşkım.

1360
01:29:00,740 --> 01:29:03,659
Bakalım bulabilecek miyiz
Spacey'de bir şey.

1361
01:29:03,660 --> 01:29:07,110
Çok basit bir şey
Joe Magazine'e gidelim mi?

1362
01:29:07,120 --> 01:29:09,683
Barbara'yı mı?

1363
01:29:09,684 --> 01:29:11,659
Ne?
Üzgünüm.

1364
01:29:11,660 --> 01:29:14,532
Bak, alışverişe çıktık.
Kendisine eşlik etmemi istedi.

1365
01:29:14,533 --> 01:29:16,580
Evet elbette.
Joseph Dergisi, iyi fikir.

1366
01:29:16,581 --> 01:29:18,494
Hadi gidelim.

1367
01:29:18,495 --> 01:29:23,478
Evet. Yalan gibi görünüyor
Bir yıl olacak değil mi?

1368
01:29:23,479 --> 01:29:27,790
Başka bir şeyi mi kutlayacaksın?
son cümlenin ötesinde mi?

1369
01:29:27,791 --> 01:29:29,839
Ne gibi?

1370
01:29:29,840 --> 01:29:33,567
Bilmiyorum, nasıl
gelecek için plan yapın.

1371
01:29:33,568 --> 01:29:37,327
Sana sorarsam şaşırmazdım
perşembe günü evleniyor.

1372
01:29:37,328 --> 01:29:39,942
Al'a gideceğimi söyledim.
Seni Monthy's'e götüreyim.

1373
01:29:39,943 --> 01:29:41,237
Çok etkilendi.
Bana dedi ki...

1374
01:29:41,238 --> 01:29:44,834
- Alışverişe geldiğimizi sanıyordum.
- Özür dilerim tatlım.

1375
01:29:45,278 --> 01:29:47,270
Çok şey keşfettim...

1376
01:29:47,271 --> 01:29:49,696
Sorun sadece sen değilsin Fern.
Hepsi benim arkadaşlarım.

1377
01:29:49,697 --> 01:29:53,656
Herkes merak ediyor.
Ne pahasına olursa olsun ne hissettiğimi bilmek istiyorlar.

1378
01:29:53,657 --> 01:29:56,146
Aslında çok zor.

1379
01:30:01,330 --> 01:30:02,339
Bunu nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.

1380
01:30:02,340 --> 01:30:05,571
Kendimi çok yalnız hissediyorum.
Yalnız ve soğuk.

1381
01:30:05,572 --> 01:30:08,459
Daha fazlasını mı öğrenmek istiyorsunuz?

1382
01:30:08,460 --> 01:30:10,537
Barbara, özür dilerim.

1383
01:30:10,538 --> 01:30:13,434
Beni tanıyor musun.
Her zaman saçma sapan konuşurum.

1384
01:30:13,435 --> 01:30:15,488
Dinle, belki eğer...

1385
01:30:19,898 --> 01:30:22,130
öyle hissediyorum
yarı yarıya maç.

1386
01:30:22,131 --> 01:30:24,146
Ve diğer yarısını özlüyorum.

1387
01:30:24,147 --> 01:30:25,834
Bu çok tuhaf
bunu hissetmene izin ver.

1388
01:30:25,835 --> 01:30:27,385
Mutlu olmalısın.

1389
01:30:27,386 --> 01:30:32,699
Al çok iyi, çok cömert
ve çok büyüleyici.

1390
01:30:32,700 --> 01:30:34,482
Ama hala hatırlıyorum
Richard tarafından.

1391
01:30:34,483 --> 01:30:38,602
Başlangıçta, ben
belli bir şekilde öptüm.

1392
01:30:38,603 --> 01:30:41,354
bana sanki gidiyormuşum gibi geldi
kafanı kaybet.

1393
01:30:41,355 --> 01:30:44,659
Kafa bu kadar kolay kaybolmaz
otuz beşten sonra.

1394
01:30:44,660 --> 01:30:46,509
Elbette.

1395
01:30:52,670 --> 01:30:53,907
Saat 08:25.

1396
01:30:53,908 --> 01:30:57,774
Üç saat içinde olacak
bir kuş kadar özgür.

1397
01:30:57,775 --> 01:30:59,230
Mutlu değil
Richard mı?

1398
01:30:59,231 --> 01:31:01,634
Ah evet, evet
Elbette.

1399
01:31:03,846 --> 01:31:06,220
istediğine sevindim
bu gece kutla.

1400
01:31:06,230 --> 01:31:09,950
Ayrıca, nasılsın?
Burayı düşündün mü?

1401
01:31:09,951 --> 01:31:13,445
Bir arkadaşım Lionel.
Bana nerede olduğunu gösterdi.

1402
01:31:13,446 --> 01:31:15,732
<i>Nancy, Richard.</i>

1403
01:31:21,830 --> 01:31:24,929
Yani buradalar.
Benden kurtulacağını mı sandın?

1404
01:31:26,670 --> 01:31:29,329
oraya gittiklerini hayal ettim
bu gece evi aradım...

1405
01:31:29,330 --> 01:31:33,151
ve bana söylediler
kimler buradaydı?

1406
01:31:33,152 --> 01:31:37,319
Kimsenin artık olmak için bir nedeni yok
bu geceyi yaşlı Nelson'dan daha aydınlat.

1407
01:31:37,320 --> 01:31:41,543
Her şey bir araya geldi ve sonunda
sana katılmam gerektiğini.

1408
01:31:41,544 --> 01:31:44,260
- Biz?
- Evet, ben ve Eunice.

1409
01:31:48,465 --> 01:31:51,410
Eunice, Tanrı aşkına.
Aşk.

1410
01:31:51,420 --> 01:31:52,729
ne yapıyorsun
yapıyor muydun?

1411
01:31:54,662 --> 01:31:56,994
Hadi, benimle gel.
Çok dikkatli olun.

1412
01:31:59,423 --> 01:32:01,725
Size eski karımı takdim ediyorum.
Nancy Downes.

1413
01:32:01,726 --> 01:32:03,400
- Memnun.
- Merhaba.

1414
01:32:03,500 --> 01:32:04,956
Bu senin nişanlın.
Richard Harmon.

1415
01:32:04,957 --> 01:32:05,899
- Memnun.
- Merhaba.

1416
01:32:05,900 --> 01:32:07,894
Ve bu benim gelinim
Eunice Tase.

1417
01:32:10,165 --> 01:32:11,620
Lütfen oturun.

1418
01:32:11,621 --> 01:32:13,476
Evet, teşekkür ederim.

1419
01:32:17,269 --> 01:32:20,619
Son zamanlarda bende
çok şişman...

1420
01:32:22,669 --> 01:32:24,207
Çok ağır,
biliyorsun.

1421
01:32:24,208 --> 01:32:25,471
Ve çok yoruluyorum.

1422
01:32:25,472 --> 01:32:28,391
Evet, tüm fazlalıklar
çok tehlikeli.

1423
01:32:28,392 --> 01:32:30,791
Yeni geldim
Bakersville'den.

1424
01:32:30,792 --> 01:32:32,690
Teşekkürler.

1425
01:32:42,944 --> 01:32:44,593
Bir dakika...

1426
01:32:46,305 --> 01:32:50,509
Bu bayana bir margarita
ve yaşlı beyefendi için bir Manhattan.

1427
01:32:50,510 --> 01:32:53,923
kiraz isterim
sakıncası yoksa ekstra.

1428
01:33:18,650 --> 01:33:22,761
Kadeh kaldıralım güzelim.
Yanında olma ayrıcalığı için.

1429
01:33:27,210 --> 01:33:31,921
Vay, ne sürpriz!
Nancy Downes ve Nelson da oradalar.

1430
01:33:31,922 --> 01:33:33,569
Gel seni tanıştırmak istiyorum
bu arkadaşlara.

1431
01:33:33,570 --> 01:33:35,377
Bak, bak, bak.

1432
01:33:35,378 --> 01:33:40,817
Nancy Downes ve Nelson.
Birbirimizi son gördüğümüzden bu yana yıllar geçmiş olmalı.

1433
01:33:40,818 --> 01:33:42,393
seni tanıştıracağım
Barbara Harmon.

1434
01:33:42,394 --> 01:33:45,954
Barbara, Nancy Downes
ve eski kocası Nelson.

1435
01:33:45,955 --> 01:33:48,650
Bana öyle geliyor ki geri kalanı
Onunla tanışma şerefine erişemedim.

1436
01:33:48,660 --> 01:33:50,554
Bu benim gelinim
Eunice Tase.

1437
01:33:50,555 --> 01:33:52,753
- Merhaba.
- Nasılsın.

1438
01:33:57,670 --> 01:33:58,432
Bu Richard Harmon.

1439
01:33:58,433 --> 01:33:59,817
- Nasılsınız efendim?
- Nasılsın?

1440
01:33:59,818 --> 01:34:01,402
Nancy ve ben dışarı çıktık
bir süreliğine.

1441
01:34:01,403 --> 01:34:03,632
Ve Nelson'dı
bizi tanıştırdı.

1442
01:34:03,633 --> 01:34:05,985
Bunu hatırlıyorum
zaman çok komikti.

1443
01:34:05,986 --> 01:34:07,801
Merhaba arkadaşlar, siz
korkunçlar.

1444
01:34:07,802 --> 01:34:09,314
Çok eğlenceliydi.

1445
01:34:09,315 --> 01:34:13,227
Nelson çok büyük bir bedel ödemek zorunda
Tekrar evlenene kadar Nancy'yi ekle...

1446
01:34:17,722 --> 01:34:20,501
Richard Harmon mu dedin?

1447
01:34:24,778 --> 01:34:26,971
Seni orospu çocuğu.

1448
01:34:28,119 --> 01:34:29,804
Bebeğim, günü hatırla
nerede tanıştık.

1449
01:34:29,805 --> 01:34:32,775
Seninle ilgili yakalama
Araba mı satın almak istiyordunuz?

1450
01:34:32,776 --> 01:34:35,339
- Nelson'a bahse girerim.
- Eminim öyledir.

1451
01:34:36,300 --> 01:34:39,546
- Dördümüz akşam yemeğine gidiyoruz.
- Neden dörtlü?

1452
01:34:39,547 --> 01:34:42,427
Bir şeyi kutlamak için dışarı çıktık.
Öyleyse birlikte kutlayalım.

1453
01:34:42,428 --> 01:34:43,962
- Katılıyor musun Koca Al?
- Sağ.

1454
01:34:43,963 --> 01:34:46,652
Garson.
Çok daha fazlasını istiyoruz.

1455
01:34:46,653 --> 01:34:49,434
Bir tur daha
yuvarlak masa.

1456
01:34:50,423 --> 01:34:54,482
Bu en orijinal gruptur
Hayatımda hiç görmedim.

1457
01:35:07,538 --> 01:35:10,225
Her zaman bir şeyler söyler
çok komik.

1458
01:35:10,226 --> 01:35:12,520
Gerçekten önemli.

1459
01:35:12,521 --> 01:35:17,313
Sen ve ben sadece biziz
birbirimiz hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

1460
01:35:17,314 --> 01:35:19,224
Hadi bizim için kadeh kaldıralım, Eunice.

1461
01:35:19,225 --> 01:35:20,996
Bilinmeyen için.

1462
01:35:23,330 --> 01:35:24,478
Hiç insan yok
daha bilinmiyor...

1463
01:35:24,479 --> 01:35:26,265
yani iki yarısı
kırık bir evlilik.

1464
01:35:26,266 --> 01:35:28,556
- Bu Nelson değil mi?
- Sağ.

1465
01:35:28,557 --> 01:35:33,131
Bir evlilik bittiğinde
Bir kitapta okunan çok uzak bir şey gibi görünüyor.

1466
01:35:33,132 --> 01:35:37,619
Evet her yıl öyle görünüyor
hayat bir öğleden sonra geçti.

1467
01:35:37,620 --> 01:35:39,580
- Evet.
- Hayır.

1468
01:35:39,581 --> 01:35:42,594
Herşeyi engelleyebilirsin
eğer istersen.

1469
01:35:42,595 --> 01:35:45,196
Mesela güneşin var
milyon mil çapında.

1470
01:35:45,197 --> 01:35:48,532
Ve parmakla kapatılabilir.

1471
01:35:48,533 --> 01:35:50,131
Ve bu şu anlama gelmiyor
orada değil.

1472
01:35:50,132 --> 01:35:52,579
Sen bir filozofsun, Richard.

1473
01:35:52,580 --> 01:35:54,132
Tabii ki hiç evlenmedim ama...

1474
01:35:54,133 --> 01:35:57,548
ama bence kötülük
eski değerleri kaybetmektir.

1475
01:35:57,549 --> 01:35:58,947
Evlilik, din.

1476
01:35:58,948 --> 01:36:00,920
Annelik.

1477
01:36:00,930 --> 01:36:01,747
Kesinlikle annelik.

1478
01:36:01,748 --> 01:36:05,270
Hata olduğuna inanıyorum
Yasa koyuculara aittir.

1479
01:36:05,280 --> 01:36:06,840
Yasa koyucular.

1480
01:36:06,645 --> 01:36:07,657
Sorun ne?
dünyayla mı?

1481
01:36:07,658 --> 01:36:11,661
Kanunlara ihtiyacımız var. Yasalar yapın
düğün için farklı.

1482
01:36:19,148 --> 01:36:20,595
Hiçbir sebep yok.

1483
01:36:20,596 --> 01:36:22,190
Ben öyle olmadığına inanıyorum.

1484
01:36:22,200 --> 01:36:25,299
Evlilik sorunu
Bu bir gizem değil.

1485
01:36:25,300 --> 01:36:28,631
Hemen.

1486
01:36:28,632 --> 01:36:33,330
Çok basit, evlilik bir
çalışıyor ve kimse çalışmak istemiyor.

1487
01:36:33,340 --> 01:36:36,407
Asıl sorun şu
cinsiyetleri ayıran çizgi.

1488
01:36:36,408 --> 01:36:39,864
Kadın bütün gün çok çalışıyor
kim yorulur.

1489
01:36:39,865 --> 01:36:43,799
Ve biz erkekler karıştırıyoruz
evlilikle ilgili çalışmalarımız.

1490
01:36:43,800 --> 01:36:47,272
Ofiste çok çalıştığımız için
Yalnızca karşımızdakinin anladığını düşünüyoruz.

1491
01:36:47,273 --> 01:36:51,528
Kadınların kafasını karıştıran şeyin bu olduğuna inanıyorum
Bu eski arz ve talep kanunudur.

1492
01:36:51,529 --> 01:36:54,985
Biz her şeyin sağlayıcısıyız,
bizden talep ettiğiniz şey.

1493
01:36:54,986 --> 01:36:57,147
bence erkek olması önemli değil
başkan ol.

1494
01:36:57,148 --> 01:36:59,470
evde hiçbir şey yok
tamamen ücretsiz.

1495
01:36:59,480 --> 01:37:00,602
Çünkü bunu anlamıyorsun
kadınlar tedarikçi olabilir...

1496
01:37:00,603 --> 01:37:03,402
çünkü nedeni bu
talep var.

1497
01:37:03,403 --> 01:37:05,290
Her şey tek bir şeye bağlı.

1498
01:37:05,187 --> 01:37:07,838
Çalış, çünkü geri kalanı
sadece bir mucize bekle.

1499
01:37:09,567 --> 01:37:11,984
Tek mucizesi
evlilik şunlardan oluşur...

1500
01:37:11,985 --> 01:37:14,250
iki kişi buluşuyor
ilk.

1501
01:37:14,285 --> 01:37:17,902
Evliliğin tek mucizesi
iki toplantıdan oluşuyor...

1502
01:37:17,903 --> 01:37:19,106
Bunu zaten söylemiştin.

1503
01:37:19,107 --> 01:37:22,307
<i>Üçe kadar saymadan önce,
sanki duymuşlar gibi...</i>

1504
01:37:22,308 --> 01:37:25,293
<i>en komik şaka
tüm hayatınızın.</i>

1505
01:37:25,294 --> 01:37:27,975
<i>Ne kadar komik bir hikaye
durduramayacağınızı.</i>

1506
01:37:29,446 --> 01:37:31,322
<i>Nasıllar?
Vahşi değiller mi?</i>

1507
01:37:32,701 --> 01:37:35,277
Nasıl bıraktığımız harika
hipnotize olduğumuzda.

1508
01:37:35,914 --> 01:37:37,897
Tabii ki dinlemediler
komik bir hikaye.

1509
01:37:37,898 --> 01:37:40,534
Bu şey implante edildi
hayal gücünüzde.

1510
01:37:41,377 --> 01:37:44,657
Hayal gücü muhteşem.
Sana ne demek istediğimi göstereceğim.

1511
01:37:44,658 --> 01:37:47,725
Tamam, komik hikaye
üçte bitti.

1512
01:37:50,756 --> 01:37:52,983
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Onlar harika bir izleyici kitlesi.

1513
01:37:52,984 --> 01:37:54,627
Siz hoş insanlarsınız.

1514
01:37:54,628 --> 01:37:57,318
Bakalım nasıl yapabiliriz
herhangi bir şey yap.

1515
01:37:57,319 --> 01:37:59,235
gibi hareket edeceksin
bir çamaşır makinesi...

1516
01:37:59,236 --> 01:38:02,822
Üçe kadar saydığımda
Bir, iki, üç

1517
01:38:04,195 --> 01:38:06,333
Vahşi değiller mi?

1518
01:38:06,994 --> 01:38:10,399
Şimdi üçe kadar saydığımda
kahve makinesi olacaksınız.

1519
01:38:10,400 --> 01:38:12,373
Bir, iki ve üç.

1520
01:38:12,603 --> 01:38:14,591
Şunlara bak.

1521
01:38:16,340 --> 01:38:18,827
Şimdi ne kadar olduğunu anlıyorsun
Üçe kadar sayıyorum...

1522
01:38:18,828 --> 01:38:22,328
hareketsiz kalacaktır.
Şimdi üç.

1523
01:38:23,467 --> 01:38:25,528
Al, şimdi gözlerini aç.

1524
01:38:25,529 --> 01:38:26,529
Biraz konuşalım.

1525
01:38:26,530 --> 01:38:29,562
Merhaba Al,
Hipnotize mi oldun?

1526
01:38:29,563 --> 01:38:30,563
Hayır.

1527
01:38:30,564 --> 01:38:34,134
Hayır. Buraya daha fazla gel
seninle konuşmak için.

1528
01:38:34,135 --> 01:38:37,697
Biraz gergin, değil mi?
Hipnotize olduğunuzu düşünmüyor musunuz?

1529
01:38:37,698 --> 01:38:39,965
Utangaçtın.
Genelde utangaç mısın?

1530
01:38:39,966 --> 01:38:41,255
Evet.

1531
01:38:41,256 --> 01:38:43,245
Barbara, sen geldin
onunla ne dersin?

1532
01:38:43,246 --> 01:38:47,572
Seninle yalnız kaldığında
o çok utangaç.

1533
01:38:47,573 --> 01:38:48,892
<i>Zavallı şey.</i>

1534
01:38:48,893 --> 01:38:51,485
Peki bir şey söyleyeceğim
biraz canlandırmak için.

1535
01:38:51,486 --> 01:38:54,693
Şimdi onların öyle olduğunu düşüneceksin
dansçılar numaralarını yapıyorlar.

1536
01:38:54,694 --> 01:38:56,723
Bir, iki, üç.

1537
01:38:58,760 --> 01:39:00,200
Gevşe, Al.

1538
01:39:02,640 --> 01:39:03,640
Ah, bunu yapabilirim.

1539
01:39:03,641 --> 01:39:08,910
Belki Barbara yapabilir
geri kalanınızı serbest bırakın.

1540
01:39:08,920 --> 01:39:10,931
Barbara, onu ikna etmeye çalış.

1541
01:39:10,932 --> 01:39:12,899
Haydi Barbara'ya
onu ikna et.

1542
01:39:12,900 --> 01:39:17,112
Bunu yapabilirsin Barbara.
Hadi, onu ikna et.

1543
01:39:17,588 --> 01:39:19,688
Ona nasıl yapıldığını göster.
Wilder.

1544
01:39:19,689 --> 01:39:22,437
Wilder, Barbara.

1545
01:39:22,438 --> 01:39:23,438
Bunu yapabilirsin.

1546
01:39:23,439 --> 01:39:25,696
Ona sipariş verebilirsiniz.

1547
01:39:25,697 --> 01:39:27,921
<i>Kim olduğunuzu gösterin
erkek burada!</i>

1548
01:39:29,343 --> 01:39:30,604
<i>Eğilmem lazım
senin için Barbara.</i>

1549
01:39:30,605 --> 01:39:32,330
<i>Buradaki erkek sensin.</i>

1550
01:39:32,331 --> 01:39:34,838
Ne oldu Barbara?
Dans etmek istemiyor musun?

1551
01:39:34,839 --> 01:39:36,188
Evet.

1552
01:39:36,189 --> 01:39:38,108
Dans etmeyi sever misin?

1553
01:39:38,109 --> 01:39:39,741
Evet.

1554
01:39:39,742 --> 01:39:44,235
- Al'a hükmetmek istemiyor musun?
- Hayır.

1555
01:39:44,236 --> 01:39:47,547
Çok iyi, uyu
Sana hakim olacağım.

1556
01:39:47,548 --> 01:39:51,401
Al, seni sandalyene geri göndereceğim
herkes eğlenirken.

1557
01:39:51,402 --> 01:39:53,633
Tamam, uyu.

1558
01:39:53,634 --> 01:39:55,791
Üçe kadar saydığımda
Uyanıp geri dönebilirsin...

1559
01:39:55,792 --> 01:39:57,785
halka açıklayın ve nasıl olduğunu görün
geri kalanlar eğlenir.

1560
01:39:57,786 --> 01:39:59,446
Bir, iki, üç, uyan.

1561
01:39:59,447 --> 01:40:01,620
Günaydın, nasılsın?

1562
01:40:01,630 --> 01:40:04,308
Olduğunuz için alkışlayın
çok arkadaş canlısı.

1563
01:40:07,368 --> 01:40:08,974
Çok iyi, şimdi ne zaman
Üçe kadar sayıyorum...

1564
01:40:08,975 --> 01:40:11,222
hepiniz devam edeceksiniz
egzotik hareketlerle.

1565
01:40:11,223 --> 01:40:13,236
Bir, iki, üç.

1566
01:40:13,435 --> 01:40:16,340
Vay.
İşte gidiyor.

1567
01:40:19,160 --> 01:40:21,488
Görünüşe göre bir yıldızımız olacak.

1568
01:40:24,291 --> 01:40:25,831
Ne kasırga.

1569
01:40:25,832 --> 01:40:28,159
O için iyi
geceleri dans et.

1570
01:40:32,834 --> 01:40:36,270
Hadi herkes uyusun.

1571
01:40:36,280 --> 01:40:38,431
Artık karar sana kalmış Barbara.

1572
01:40:47,574 --> 01:40:50,470
Ne olduğunu düşünüyor musun
Düşünüyorum?

1573
01:40:50,471 --> 01:40:52,398
Onu kaybettik.

1574
01:40:52,399 --> 01:40:55,175
Aslında asla
bizde vardı.

1575
01:41:03,855 --> 01:41:05,676
Sessizlik.

1576
01:41:12,140 --> 01:41:14,710
Bu kadar yeter Barbara.
Hadi gidelim. Ama ne gösteri.

1577
01:41:14,711 --> 01:41:17,678
Çok fazla dansçı var ama yanında
Bu kadın okullu kızlara benziyor.

1578
01:41:17,679 --> 01:41:19,198
Tam adınız nedir?

1579
01:41:19,199 --> 01:41:20,693
Barbara Harmon.

1580
01:41:20,694 --> 01:41:23,526
sormadım
hanımefendi mi bayan mı?

1581
01:41:24,855 --> 01:41:27,426
Peki, evli misin, değil misin?

1582
01:41:30,215 --> 01:41:32,526
Saat kaç?

1583
01:41:32,527 --> 01:41:35,855
<i>Ona evli olup olmadığını soruyorum
ve bana saati soruyor.</i>

1584
01:41:35,856 --> 01:41:38,150
Bakalım aşık mısın?

1585
01:41:38,151 --> 01:41:39,559
Evet.

1586
01:41:39,560 --> 01:41:43,869
Muhteşem, bir fikrim var.
Barbara'yı uyu.

1587
01:41:43,870 --> 01:41:46,582
Çok iyi, söylediğimde
üçe kadar gözlerinizi açabilirsiniz.

1588
01:41:46,583 --> 01:41:49,860
Halkın karşısına çıkmadan önce konuşacaksınız.
aşık olan adama...

1589
01:41:49,870 --> 01:41:54,726
ve en tutkulu öpücüğü verecek
hayatında hiç sahip olmadığın şey.

1590
01:41:54,727 --> 01:41:57,886
O kadar tutkulu ki dudakların
kendilerini ondan ayıramayacaklar.

1591
01:41:57,887 --> 01:41:59,526
Onu görmediğini sanıyorsun
on yıl önce, Barbara...

1592
01:41:59,527 --> 01:42:01,189
Kim çok aşık.
Üçe kadar saydığımda.

1593
01:42:01,190 --> 01:42:03,934
Bir, iki, üç.

1594
01:42:24,854 --> 01:42:26,989
Barbara'yı mı?
Barbara'yı mı?

1595
01:42:27,690 --> 01:42:29,534
Yanılıyor musun Barbara?

1596
01:42:40,354 --> 01:42:41,839
Pazar günü ne yapacaksın?
eski dostum?

1597
01:42:41,840 --> 01:42:44,623
Nancy pasta yapıyor
şimdiye kadar kimsenin görmediği.

1598
01:42:44,624 --> 01:42:46,815
Üç serbest gezinen yumurta,
çiftlik tereyağı...

1599
01:42:46,816 --> 01:42:49,685
Taze peynir gratine ve...

1600
01:42:52,335 --> 01:42:54,118
Ne kadar eğlenceli.

1601
01:42:54,119 --> 01:42:55,972
Eğlenceli, eğlenceli.

1602
01:42:56,856 --> 01:42:59,218
Ayakkabılarımı tut.

1603
01:43:02,424 --> 01:43:03,750
Richard.

1604
01:43:03,751 --> 01:43:06,127
Bu yıl muhteşemdi.

1605
01:43:06,128 --> 01:43:10,670
Şimdi tüm şiddet
bu aramızdaydı...

1606
01:43:10,102 --> 01:43:11,119
Tüm gerginlikler...

1607
01:43:11,120 --> 01:43:13,463
Onlardan kurtuluruz.

1608
01:43:13,464 --> 01:43:15,578
Seni nasıl seviyorum.

1609
01:43:19,919 --> 01:43:21,940
Bir şey biliyor musun?

1610
01:43:21,950 --> 01:43:23,530
Üç dakika içinde...

1611
01:43:23,540 --> 01:43:26,566
izinsiz girelim
bu evde.

1612
01:43:26,567 --> 01:43:30,569
Eğer öyleyse anahtarı bulmam gerekecek
Geceyi arabada geçirmek istemiyorum.

1613
01:43:31,359 --> 01:43:33,200
Nasıl unutabilirim ki?

1614
01:43:33,309 --> 01:43:35,270
Nasıl unutabilirsin?
evin anahtarlarından.

1615
01:43:36,610 --> 01:43:37,769
Bunu bilerek yapmadım tatlım.

1616
01:43:38,149 --> 01:43:39,532
İşte burada.

1617
01:43:39,533 --> 01:43:41,118
bunu ben söylemedim
bunu bilerek yaptı.

1618
01:43:42,380 --> 01:43:44,133
Ama bunu açıkça ifade etti.

1619
01:43:44,134 --> 01:43:46,141
Hayır, ne olduğunu çok iyi biliyorum
İma etmek istiyorum ve ne değil.

1620
01:43:46,142 --> 01:43:48,460
Richard, yapmayalım
bunu şimdi tartışalım mı?

1621
01:43:48,461 --> 01:43:49,791
Başlamadım.

1622
01:43:49,792 --> 01:43:53,328
Ben başladım. Onu eleştirdim
Anahtarı unuttuğun için.

1623
01:43:53,462 --> 01:43:56,590
<i>Ama eleştirmiyordum.</i>

1624
01:43:56,600 --> 01:43:59,425
<i>Unutma sevgilim, söylemiştin
cinsiyetler arasındaki çizgiyi aşmayı bırakın.</i>

1625
01:43:59,959 --> 01:44:01,585
<i>Bırak tartışayım, tamam mı?</i>

1626
01:44:01,586 --> 01:44:04,149
<i>Tamam, sen kazandın.
Eleştirmeyi bırakacağım.</i>

1627
01:44:04,530 --> 01:44:06,566
<i>-Barbara.
- Umurumda değil tatlım.</i>

1628
01:44:06,567 --> 01:44:08,368
<i>Evlilik bir
çok çalışıyordun, hatırladın mı?</i>

1629
01:44:08,369 --> 01:44:10,319
<i>Barbara, bunu bana sen yaptın.</i>

1630
01:44:10,471 --> 01:44:13,540
<i>Richard, sesini yükseltme,
çocukları hatırlayın.</i>

1631
01:44:13,760 --> 01:44:16,699
Ona her dokunduğunda,
çocukları hatırla.

1632
01:44:17,339 --> 01:44:20,532
Bana bir iyilik yapmak ister misin?
Bana bir şey söyle, bir şey.

1633
01:44:27,717 --> 01:44:32,228
Altyazılar: Kilo